تحائف · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2635

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تحائف
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3أَبُو الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ بِسَارَةَ، فَأَعْطَوْهَا آجَرَ، فَرَجَعَتْ فَقَالَتْ أَشَعَرْتَ أَنَّ اللَّهَ كَبَتَ الْكَافِرَ وَأَخْدَمَ وَلِيدَةً ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَخْدَمَهَا هَاجَرَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے خبر دی، ہم سے ابو الزناد نے بیان کیا، اعرج سے، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"ابراہیم علیہ السلام سارہ کے ساتھ ہجرت کر گئے، تو لوگوں نے انہیں ہاجرہ دے دی۔ وہ واپس آئیں اور کہا: کیا تمہیں معلوم ہے کہ اللہ نے کافر کو ذلیل کر دیا اور مجھے ایک لونڈی عطا فرما دی؟" ابن سیرین نے ابو ہریرہ سے، نبی ﷺ سے روایت کی: "تو انہوں نے ہاجرہ کو بطور لونڈی دے دیا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ نے سارہ کی حفاظت فرمائی اور انہیں ہاجر بطور خادمہ عطا کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ہجرت کی

ایک جگہ سے دوسری سرزمین کی طرف منتقل ہوئی۔

ہاجر

وہ خاتون جنہیں متن میں سارہ کے لیے تحفے کے طور پر ذکر کیا گیا ہے۔

ذلیل ہوا

اپنی طاقت یا مرتبے سے محروم ہوا؛ یہاں اس سے مراد اللہ کی حفاظت کے مقابلے میں کافر کی ناکامی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم شارحین کے مطابق دونوں عبارتیں ایک دوسرے کی تکمیل کرتی ہیں: مقامی حکمران نے ہاجر کو سارہ کے حوالے کیا، لیکن اس کا انجام اللہ کے حکم سے ہوا۔ یہ روایت سکھاتی ہے کہ تحفہ قبول کرنا جائز ہے اور اللہ اپنے بندوں کو ظلم سے محفوظ رکھتا ہے۔ یہ نبوی تاریخ کا ایک واقعہ بیان کرتی ہے اور بذاتِ خود خدمت گزاری کی حیثیت کے بارے میں کوئی عمومی حکم نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اچھی عطاؤں کو اللہ کی نعمت سمجھیں اور ان پر شکر ادا کریں۔
  2. اخلاص کے ساتھ تحفے دیں اور وصول کرنے والے کے ساتھ عزت سے پیش آئیں۔
  3. ظلم یا خطرے کا سامنا ہو تو اللہ پر بھروسا رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔