Sahih al-Bukhari، حدیث 2634
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَعْلَمُهُمْ، بِذَاكَ ـ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى أَرْضٍ تَهْتَزُّ زَرْعًا فَقَالَ " لِمَنْ هَذِهِ ". فَقَالُوا اكْتَرَاهَا فُلاَنٌ. فَقَالَ " أَمَا إِنَّهُ لَوْ مَنَحَهَا إِيَّاهُ كَانَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا أَجْرًا مَعْلُومًا ".
ہم سے محمد بن بشار نے بیان کیا، ہم سے عبد الوہاب نے بیان کیا، ہم سے ایوب نے بیان کیا، عمرو سے، طاؤس سے، انہوں نے کہا: مجھے ان میں سب سے زیادہ علم والے شخص یعنی ابن عباس رضی اللہ عنہما نے بتایا کہ نبی کریم ﷺ ایک ایسی زمین پر تشریف لے گئے جس کی فصل لہلہا رہی تھی۔ آپ ﷺ نے پوچھا:
"یہ کس کی ہے؟" لوگوں نے جواب دیا: فلاں شخص نے اسے کرایے پر لیا ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اگر وہ اسے مفت دے دیتا تو یہ اس کے لیے بہتر ہوتا بجائے اس کے کہ وہ اس پر مقررہ اجرت لیتا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
زمین کے مالک کو ترغیب دی گئی ہے کہ وہ اپنی زمین دوسروں کو مفت استعمال کے لیے دے۔
کسی کو زمین استعمال کرنے دینا، بغیر کرایہ لیے۔
پہلے سے طے شدہ رقم جو کرایہ دار زمین کے استعمال کے عوض ادا کرتا ہے۔
علما اس ارشاد کو سخاوت اور دوسروں کی مدد کی ترغیب کے طور پر سمجھتے ہیں، نہ کہ زمین کرائے پر دینے کی ممانعت کے طور پر۔ فقہ میں الگ سے یہ بحث کی جاتی ہے کہ کن شرائط کے تحت زرعی زمین کرائے پر دی جا سکتی ہے؛ ان کے جزوی احکام فقہی مذاہب کے درمیان مختلف ہیں۔ یہاں مالک کو اس بات کی طرف متوجہ کیا گیا ہے کہ اپنی زمین مفت استعمال کے لیے دینا زیادہ اجر کا باعث ہے۔
- اپنی ایسی چیز دوسروں کے فائدے کے لیے دستیاب کریں جس سے آپ دست بردار ہو سکتے ہوں۔
- مالی معاملے میں واضح اور منصفانہ شرائط طے کریں۔
- زرعی زمین کرائے پر دینے کے بارے میں نافذ اسلامی احکام جاننے کے لیے کسی ماہر سے مشورہ کریں۔
اسی کتاب کی یہ روایت زمین دوسروں کے استعمال کے لیے دینے کے ارشاد کو زراعت اور زمین کے استعمال سے متعلق وسیع تر بحث کے تناظر میں رکھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2633 (Sahih)یہ حدیث زمین کے استعمال کے معاہدوں کے بارے میں مزید سیاق فراہم کرتی ہے اور واضح کرتی ہے کہ ایسے معاہدوں کا احتیاط سے جائزہ لینا چاہیے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔