Sahih al-Bukhari، حدیث 2638
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ يَؤُمَّانِ النَّخْلَ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، وَهْوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ ـ أَوْ زَمْزَمَةٌ ـ فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادِ أَىْ صَافِ، هَذَا مُحَمَّدٌ. فَتَنَاهَى ابْنُ صَيَّادٍ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ".
ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا: سالم نے کہا: میں نے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کو یہ فرماتے ہوئے سنا:
«رسول اللہ ﷺ اور ابی بن کعب انصاری اس باغ کی طرف گئے جہاں ابن صیاد رہتا تھا۔ جب رسول اللہ ﷺ اندر داخل ہوئے تو آپ ﷺ کھجور کے تنوں کی آڑ لے کر چلنے لگے تاکہ ابن صیاد کے دیکھنے سے پہلے اس کی بات سن سکیں۔ ابن صیاد اپنے بستر پر ایک مخملی چادر اوڑھے لیٹا ہوا تھا اور کچھ بڑبڑا رہا تھا (یا زمزمہ کر رہا تھا)۔ ابن صیاد کی ماں نے نبی ﷺ کو کھجور کے تنوں کی آڑ لیتے دیکھ لیا تو اپنے بیٹے سے کہا: 'اے صف! یہ محمد ﷺ ہیں۔' یہ سن کر ابن صیاد خاموش ہو گیا۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: 'اگر وہ اسے چھوڑ دیتی تو وہ خود اپنی حقیقت ظاہر کر دیتا۔'»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ابن صیاد کے رویّے کا جائزہ لیا تاکہ اس کی اصل حقیقت جان سکیں۔
نبی ﷺ، اُبیّ بن کعب کے ساتھ اس باغِ خرما میں گئے جہاں ابن صیاد ٹھہرا ہوا تھا، تاکہ اس کے متوجہ ہونے سے پہلے اس کی بڑبڑاہٹ سن سکیں۔
ایک شخص جس کے بارے میں روایات میں آتا ہے کہ نبی ﷺ نے اس کی حالت کا جائزہ لیا۔
اس کے الفاظ یا رویّے سے اس کی حقیقت کے بارے میں مزید آگاہی مل سکتی تھی۔
قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کسی غیر واضح معاملے کی تحقیق کرنا جائز ہے، جب مقصد حقائق معلوم کرنا ہو۔ نبی ﷺ نے ابن صیاد کی بے ساختہ باتیں سننے کی کوشش کی، کیونکہ خبردار کیے جانے سے اس کا رویّہ بدل سکتا تھا۔ اس سے سبق ملتا ہے کہ مشاہدات کا احتیاط سے جائزہ لینا چاہیے اور نامکمل معلومات کی بنیاد پر قطعی نتیجہ نہیں نکالنا چاہیے۔
- کسی کے بارے میں رائے قائم کرنے سے پہلے حقائق کی احتیاط سے تصدیق کریں۔
- تحقیق کرتے وقت یہ بات ملحوظ رکھیں کہ تنبیہ یا کسی کی موجودگی سے اس شخص کا رویّہ بدل سکتا ہے۔
- شبہات کو ثابت شدہ حقائق کے طور پر بیان نہ کریں؛ واضح کریں کہ آپ نے خود کیا مشاہدہ کیا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔