Sahih al-Bukhari، حدیث 2637
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، وَابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَبَعْضُ حَدِيثِهِمْ يُصَدِّقُ بَعْضًا، حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ، فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا وَأُسَامَةَ حِينَ اسْتَلْبَثَ الْوَحْىُ يَسْتَأْمِرُهُمَا فِي فِرَاقِ أَهْلِهِ، فَأَمَّا أُسَامَةُ فَقَالَ أَهْلُكَ وَلاَ نَعْلَمُ إِلاَّ خَيْرًا. وَقَالَتْ بَرِيرَةُ إِنْ رَأَيْتُ عَلَيْهَا أَمْرًا أَغْمِصُهُ أَكْثَرَ مِنْ أَنَّهَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ تَنَامُ عَنْ عَجِينِ أَهْلِهَا، فَتَأْتِي الدَّاجِنُ فَتَأْكُلُهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَعْذِرُنَا مِنْ رَجُلٍ بَلَغَنِي أَذَاهُ فِي أَهْلِ بَيْتِي فَوَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ مِنْ أَهْلِي إِلاَّ خَيْرًا، وَلَقَدْ ذَكَرُوا رَجُلاً مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ إِلاَّ خَيْرًا ".
ہم سے حجاج نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ بن عمر نمیری نے بیان کیا، ہم سے یونس نے بیان کیا۔ اور لیث نے کہا: مجھ سے یونس نے ابن شہاب سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے عروہ، ابن المسیب، علقمہ بن وقاص اور عبیداللہ نے عائشہ رضی اللہ عنہا کی حدیث کے بارے میں خبر دی، اور ان کی روایات ایک دوسرے کی تصدیق کرتی ہیں، جب اہلِ افک نے ان پر بہتان باندھا اور وحی الٰہی میں تاخیر ہوئی تو رسول اللہ ﷺ نے علی اور اسامہ کو بلایا تاکہ اپنی بیوی سے علیحدگی کے بارے میں ان سے مشورہ کریں۔ اسامہ نے عرض کیا: ”یہ آپ کا گھر ہے اور ہم ان کے بارے میں بھلائی کے سوا کچھ نہیں جانتے۔
“ بریرہ نے کہا: ”میں نے ان میں کوئی ایسی بات نہیں دیکھی جس پر میں انگشت نمائی کروں، سوائے اس کے کہ وہ ابھی کم سن لڑکی ہیں جو اپنے گھر والوں کے آٹے کی حفاظت کرتے ہوئے سو جاتی ہیں اور پالتو جانور آکر اسے کھا جاتے ہیں۔“ تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”کون ہے جو اس شخص سے میری مدد کرے جس نے میرے گھر والوں کی عزت اچھال کر مجھے تکلیف پہنچائی ہے؟ اللہ کی قسم! میں نے اپنے گھر والوں کے بارے میں بھلائی کے سوا کچھ نہیں جانا، اور انہوں نے جس مرد کا ذکر کیا ہے میں اس کے بارے میں بھی بھلائی کے سوا کچھ نہیں جانتا۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے دوسروں سے مشورہ کیا اور بہتان کے مقابلے میں اپنے اہلِ خانہ کا دفاع کیا۔
یہ حدیث واقعۂ افک کے دوران عائشہ پر لگائے گئے بہتان اور وحی میں تاخیر کا بیان کرتی ہے۔ نبی ﷺ نے اپنے ازدواجی معاملے کے بارے میں علی اور اسامہ سے مشورہ کیا؛ اسامہ نے ان کی اچھی شہرت کی گواہی دی۔
عائشہ پر بدکاری کا سنگین اور من گھڑت الزام۔
وہ پیغام جو اللہ نے اپنے نبی ﷺ پر نازل فرمایا۔
مشکل فیصلہ کرنے سے پہلے دوسروں سے رائے لینا۔
کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ خاندان کے اہم معاملات میں مشورہ کرنا جائز ہے اور مشورہ دینے والے کو اپنے علم کے مطابق سچائی سے بات کرنی چاہیے۔ اسامہ اور بریرہ کے اقوال ظاہر کرتے ہیں کہ بے بنیاد افواہوں سے کسی کی نیک نامی کو نقصان نہیں پہنچانا چاہیے۔ علما یہ بھی واضح کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے اپنے اہلِ خانہ کا دفاع کیا اور بدکاری کے الزامات نہایت سنگین معاملہ ہیں، جن کے لیے اسلامی فقہ میں ثبوت کے سخت اصول مقرر ہیں۔
- قابلِ اعتماد ثبوت کی جانچ کیے بغیر کوئی الزام آگے نہ پھیلائیں۔
- اہم فیصلہ کرتے وقت دیانت دار اور محتاط لوگوں سے مشورہ کریں۔
- بہتان کے مقابلے میں لوگوں کی عزت کا دفاع کریں اور غیر مصدقہ افواہیں نہ پھیلائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔