کتاب الشہادات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2639

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الشہادات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4عُرْوَةَ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَنِي فَأَبَتَّ طَلاَقِي، فَتَزَوَّجْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ، إِنَّمَا مَعَهُ مِثْلُ هُدْبَةِ الثَّوْبِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَتُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ‏"‏‏.‏ وَأَبُو بَكْرٍ جَالِسٌ عِنْدَهُ وَخَالِدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ بِالْبَابِ يَنْتَظِرُ أَنْ يُؤْذَنَ لَهُ، فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ، أَلاَ تَسْمَعُ إِلَى هَذِهِ مَا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن محمد نے حدیث بیان کی، ہمیں سفیان نے زہری سے، انہوں نے عروہ سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ رفاعہ قرظی کی بیوی نبی کریم ﷺ کے پاس آئی اور عرض کیا: میں رفاعہ کے نکاح میں تھی لیکن اس نے مجھے طلاقِ بائن دے دی۔ پھر میں نے عبدالرحمن بن زبیر سے نکاح کیا مگر اس کے پاس تو صرف کپڑے کے کنارے جیسی چیز ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: کیا تم رفاعہ کی طرف لوٹنا چاہتی ہو؟ نہیں، جب تک تم اس کا ذائقہ نہ چکھ لو اور وہ تمہارا ذائقہ نہ چکھ لے۔ ابوبکر رضی اللہ عنہ آپ ﷺ کے پاس بیٹھے ہوئے تھے اور خالد بن سعید بن عاص دروازے پر اندر آنے کی اجازت کے منتظر تھے۔ انہوں نے کہا: اے ابوبکر! کیا آپ نہیں سنتے کہ یہ عورت نبی کریم ﷺ کے سامنے کتنی بے باکی سے بات کر رہی ہے؟

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ناقابلِ رجوع طلاق کے بعد سابق شوہر سے دوبارہ نکاح صرف ایک حقیقی ازدواجی تعلق کے بعد ہو سکتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ناقابلِ رجوع طلاق

ایسی طلاق جس کے بعد عورت اپنے سابق شوہر کے پاس براہِ راست واپس نہیں جا سکتی۔

اس کا شہد چکھنا

دوسری شادی میں ازدواجی تعلق قائم ہونے کے لیے ایک باحیا تعبیر۔

کپڑے کا کنارہ

ایک استعارہ جس سے عورت نے بتایا کہ اس کا دوسرا شوہر ازدواجی تعلق قائم کرنے کے قابل نہیں تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے یہ حکم اخذ کرتے ہیں کہ جب قطعی طلاق تیسری طلاق شمار ہو تو عورت اپنے سابق شوہر سے دوبارہ نکاح نہیں کر سکتی، جب تک دوسرا نکاح شرعی طور پر درست طریقے سے منعقد ہو کر حقیقتاً ازدواجی تعلق میں نہ ڈھل جائے۔ ازدواجی تعلق کے بغیر صرف رسمی نکاح کافی نہیں؛ اور دوسرا نکاح محض پہلے شوہر کے پاس واپسی کا پہلے سے طے شدہ ذریعہ بھی نہیں ہونا چاہیے۔ فقہی مذاہب مزید شرائط اور تفصیلات پر گفتگو کرتے ہیں، لیکن اس بنیادی اصول کو تسلیم کرتے ہیں۔ عورت کا یہ بات کھل کر بیان کرنا یہ بھی ظاہر کرتا ہے کہ شرعی سوال کا جواب دینے کے لیے ضروری نجی تفصیلات واضح طور پر بیان کی جا سکتی ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. طلاق کے پیچیدہ معاملے میں دوبارہ نکاح کا فیصلہ کرنے سے پہلے کسی ماہر سے رہنمائی لیں۔
  2. جب کسی شرعی فیصلے کے لیے ضروری ہوں تو نجی حقائق کسی اہل عالم یا قانونی مشیر سے دیانت داری کے ساتھ بیان کریں۔
  3. صرف دکھاوے کے لیے نکاح نہ کریں؛ نکاح کو اپنے حقوق اور ذمہ داریوں والا ایک سنجیدہ عہد سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔