کتاب الشہادات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2643

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الشہادات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، قَالَ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ وَقَدْ وَقَعَ بِهَا مَرَضٌ، وَهُمْ يَمُوتُونَ مَوْتًا ذَرِيعًا، فَجَلَسْتُ إِلَى عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَمَرَّتْ جِنَازَةٌ فَأُثْنِيَ خَيْرٌ فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ‏.‏ ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ خَيْرًا فَقَالَ وَجَبَتْ‏.‏ ثُمَّ مُرَّ بِالثَّالِثَةِ فَأُثْنِيَ شَرًّا، فَقَالَ وَجَبَتْ‏.‏ فَقُلْتُ مَا وَجَبَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قُلْتُ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّمَا مُسْلِمٍ شَهِدَ لَهُ أَرْبَعَةٌ بِخَيْرٍ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا وَثَلاَثَةٌ قَالَ ‏"‏ وَثَلاَثَةٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَاثْنَانِ قَالَ ‏"‏ وَاثْنَانِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ لَمْ نَسْأَلْهُ عَنِ الْوَاحِدِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے داؤد بن ابی الفرات نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ بن بریدہ نے بیان کیا، ابو الاسود سے کہ انہوں نے کہا: میں مدینہ آیا تو وہاں وباء پھیلی ہوئی تھی اور لوگ تیزی سے مر رہے تھے۔ میں عمر رضی اللہ عنہ کے پاس بیٹھا تھا کہ ایک جنازہ گزرا اور لوگوں نے مرحوم کی تعریف کی تو عمر نے فرمایا: ”واجب ہو گئی

“۔ پھر دوسرا جنازہ گزرا اور اس کی بھی تعریف کی گئی تو آپ نے فرمایا: ”واجب ہو گئی“۔ پھر تیسرا جنازہ گزرا اور لوگوں نے اس کی برائی کی تو آپ نے فرمایا: ”واجب ہو گئی“۔ میں نے عرض کیا: اے امیر المومنین! کیا چیز واجب ہو گئی؟ انہوں نے فرمایا: میں نے وہی کہا جو نبی کریم ﷺ نے فرمایا تھا: ”کسی بھی مسلمان کے لیے جب چار آدمی خیر کی گواہی دیں تو اللہ اسے جنت میں داخل فرما دیتا ہے“۔ ہم نے عرض کیا: اور تین؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اور تین بھی“۔ ہم نے عرض کیا: اور دو؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اور دو بھی“۔ پھر ہم نے ایک کے بارے میں سوال نہیں کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

لوگوں کی کسی شخص کے کردار کے بارے میں سچی گواہی اللہ کی رحمت کی امید دلاتی ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابو الاسود بیان کرتے ہیں کہ مدینہ میں ایک بیماری پھیل گئی اور بہت سے لوگ وفات پا گئے۔ وہ عمر کے ساتھ بیٹھے تھے کہ جنازے گزرے اور عمر نے وفات پانے والوں کے بارے میں دی گئی گواہیوں پر تبصرہ کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
یہ ثابت ہے

عمر کی مراد یہ ہے کہ بیان کردہ نتیجہ یقینی ہے۔ انہوں نے وضاحت کی کہ وہ کسی وفات یافتہ کے حق میں گواہی کے متعلق نبی ﷺ کے ارشاد کی طرف اشارہ کر رہے ہیں۔

گواہی

ان لوگوں کا مخلصانہ بیان جو وفات یافتہ کو جانتے تھے اور اس کے کردار اور عمل کے بارے میں کچھ کہتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ کئی مسلمانوں کی اچھی گواہی وفات یافتہ کے لیے اللہ کی رحمت اور جنت کی امید کا سبب بنتی ہے۔ روایت میں دو، تین اور چار گواہوں کا ذکر ہے؛ یہ ایک گواہ کو مقررہ حد قرار نہیں دیتی۔ ان کے الفاظ غیب کا مستقل علم نہیں ہیں؛ آخری فیصلہ اللہ ہی کا ہے۔ یہ حدیث اس بات کی بھی ترغیب دیتی ہے کہ وفات یافتہ لوگوں کی اچھائیاں خلوص سے بیان کی جائیں، بے بنیاد تعریف یا غیبت کے بغیر۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کی وفات کے بعد اس کی اچھی صفات کے بارے میں سچائی اور احترام سے بات کریں۔
  2. زندگی میں ایسا قابلِ اعتماد کردار اپنائیں جس کی دوسرے لوگ خلوص سے تصدیق کر سکیں۔
  3. وفات پانے والوں کے لیے دعا کریں اور ان کے بارے میں آخری فیصلہ اللہ پر چھوڑ دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔