کتاب الشہادات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2642

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الشہادات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِجَنَازَةٍ، فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا ـ أَوْ قَالَ غَيْرَ ذَلِكَ ـ فَقَالَ ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قُلْتَ لِهَذَا وَجَبَتْ، وَلِهَذَا وَجَبَتْ، قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ الْقَوْمِ، الْمُؤْمِنُونَ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے سلیمان بن حرب نے بیان کیا، ہم سے حماد بن زید نے بیان کیا، ثابت سے، وہ انس رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ کے سامنے ایک جنازہ گزرا تو لوگوں نے اس کی تعریف کی، آپ ﷺ نے فرمایا:

"واجب ہو گئی۔" پھر دوسرا جنازہ گزرا تو لوگوں نے اس کی برائی کی — یا آپ نے اس کے علاوہ کوئی اور لفظ فرمایا — تو آپ ﷺ نے فرمایا: "واجب ہو گئی۔" عرض کیا گیا: اے اللہ کے رسول! آپ نے اس کے لیے بھی "واجب ہو گئی" فرمایا اور اس کے لیے بھی؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "لوگوں کی گواہی؛ مومنین زمین پر اللہ کے گواہ ہیں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

کسی وفات یافتہ کے بارے میں اہلِ ایمان کی سچی گواہی اہمیت رکھتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
یہ ثابت ہو چکا ہے

یہ قول اس نتیجے کی طرف اشارہ کرتا ہے جسے نبی ﷺ نے وفات یافتہ کے بارے میں گواہی سے وابستہ فرمایا۔

زمین پر اللہ کے گواہ

یہ اہلِ ایمان کی سچی گواہی کی اہمیت کو ظاہر کرنے والا ایک وصف ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ یہ حدیث کسی شخص کے کردار کے بارے میں اہلِ ایمان کی سچی گواہی کی قدر کو نمایاں کرتی ہے۔ یہ بغیر علم کے کسی کی برائی بیان کرنے کی اجازت نہیں: گواہی دیانت دارانہ اور اس بات پر مبنی ہونی چاہیے جس کا انسان کو حقیقی علم ہو۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب گواہی کے احکام کو اعتبار اور دیانت کی وسیع تر شرائط کے ضمن میں بیان کرتے ہیں؛ یہ روایت کسی کے آخرت کے انجام کے بارے میں بے دلیل قطعی فیصلہ کرنے کی بنیاد نہیں بنتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. جنازے میں دیانت داری سے بات کریں اور وفات یافتہ کے بارے میں صرف وہی کہیں جس کا آپ کو واقعی علم ہو۔
  2. غیبت اور بے بنیاد الزامات سے بچیں، خواہ متعلقہ شخص وفات پا چکا ہو۔
  3. وفات یافتہ کی تعریف کو اس بات کا دعویٰ کرنے کی وجہ نہ بنائیں کہ آپ اس کی آخرت کا قطعی انجام جانتے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔