کتاب الشہادات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2644

راوی: Aisha bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الشہادات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha bint Abu Bakr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا الْحَكَمُ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ أَفْلَحُ فَلَمْ آذَنْ لَهُ، فَقَالَ أَتَحْتَجِبِينَ مِنِّي وَأَنَا عَمُّكِ فَقُلْتُ وَكَيْفَ ذَلِكَ قَالَ أَرْضَعَتْكِ امْرَأَةُ أَخِي بِلَبَنِ أَخِي‏.‏ فَقَالَتْ سَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ صَدَقَ أَفْلَحُ، ائْذَنِي لَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے آدم نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، ہمیں حکم نے خبر دی، عراک بن مالک سے، وہ عروہ بن زبیر سے، وہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے، جنہوں نے فرمایا: افلح نے مجھ سے اندر آنے کی اجازت مانگی تو میں نے اسے اجازت نہیں دی۔ اس نے کہا: کیا تم میرے سامنے پردہ کرتی ہو حالانکہ میں تمہارا چچا ہوں؟ میں نے پوچھا: یہ کیسے ممکن ہے؟ اس نے جواب دیا: میرے بھائی کی بیوی نے تمہیں میرے بھائی کے دودھ سے دودھ پلایا تھا۔ انہوں نے فرمایا:

„میں نے اس بارے میں اللہ کے رسول ﷺ سے دریافت کیا تو آپ ﷺ نے فرمایا: «افلح سچ کہتا ہے، اسے اپنے پاس آنے کی اجازت دو»“۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

رضاعت سے افلح، عائشہ کے رضاعی چچا بن جاتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رضاعی رشتہ

دودھ پلانے سے قائم ہونے والا خاندانی رشتہ، جس کے اثرات اس بات پر پڑتے ہیں کہ کس سے نکاح جائز ہے۔

پردہ

وہ ڈھانپنے والی چیز جو عورت ایسے مردوں کے سامنے اختیار کرتی ہے جو اس کے قریبی محرم رشتہ دار نہ ہوں۔

چچا

یہاں مراد رضاعی چچا ہے، نسبی چچا نہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ رضاعت سے نکاح کی حرمت اور رشتے کے احکام قائم ہو سکتے ہیں۔ افلح کو عائشہ کا چچا اس لیے سمجھا گیا کہ ان کے بھائی نے اپنی بیوی کے ذریعے عائشہ کو دودھ پلایا تھا۔ فقہی مذاہب اس سمیت یہ بحث کرتے ہیں کہ رضاعت کی کتنی مقدار اور کن حالات سے یہ رشتہ قائم ہوتا ہے؛ یہ روایت تنہا ان شرائط کی مکمل تفصیل بیان نہیں کرتی۔ اس سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ عائشہ نے معاملہ واضح نہ ہونے پر نبی ﷺ سے حکم دریافت کیا۔

آج کے لیے اسباق
  1. خاندانی یا نکاح کے احکام کے بارے میں ابہام ہو تو کسی قابلِ اعتماد عالم سے رہنمائی لیں۔
  2. اہم خاندانی رشتوں، بشمول رضاعت سے قائم ہونے والے رشتوں، کا احتیاط سے اندراج کریں اور متعلقہ اہلِ خانہ کو آگاہ کریں۔
  3. تسلیم شدہ رضاعی رشتہ رکھنے والے کے ساتھ اس رشتے پر لاگو احکام کے مطابق معاملہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔