کتاب الشہادات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2655

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الشہادات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقْرَأُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏"‏ رَحِمَهُ اللَّهُ، لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً، أَسْقَطْتُهُنَّ مِنْ سُورَةِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏ وَزَادَ عَبَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَائِشَةَ تَهَجَّدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي فَسَمِعَ صَوْتَ عَبَّادٍ يُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ، أَصَوْتُ عَبَّادٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمْ عَبَّادًا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن عبید بن میمون نے بیان کیا، ہمیں عیسیٰ بن یونس نے خبر دی، ہشام سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے مسجد میں ایک شخص کو قرآن پڑھتے سنا تو فرمایا:

«اللہ اس پر رحم فرمائے، اس نے مجھے فلاں فلاں سورت کی فلاں فلاں آیات یاد دلا دیں جو مجھ سے رہ گئی تھیں۔» عباد بن عبداللہ نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے یہ اضافہ نقل کیا: نبی کریم ﷺ میرے گھر میں تہجد ادا فرما رہے تھے کہ مسجد میں عباد کی نماز پڑھنے کی آواز سنی۔ آپ ﷺ نے پوچھا: «اے عائشہ! کیا یہ عباد کی آواز ہے؟» میں نے عرض کیا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «اے اللہ! عباد پر رحم فرما۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے قرآن کی ایسی تلاوت کی تعریف فرمائی جس نے انہیں بھولی ہوئی آیات یاد دلا دیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تہجد

رات کی نفلی نماز جو سونے کے بعد ادا کی جاتی ہے۔

سورہ

قرآن کا ایک باب۔

میں بھول گیا تھا

تلاوت نے انہیں آیات یاد دلا دیں؛ ان الفاظ سے علم کا مستقل طور پر ضائع ہونا مراد نہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ مسجد میں بلند آواز سے قرآن پڑھنا جائز اور پسندیدہ ہے، بشرطیکہ دوسروں کو زحمت نہ ہو۔ یہ روایت قرآن کی آیات یاد دلانے میں ایک دوسرے کی مدد کرنے اور دوسروں کے لیے اللہ کی رحمت کی دعا کرنے کی فضیلت بھی ظاہر کرتی ہے۔ آیات کے عارضی طور پر بھول جانے کی علماء کی وضاحت یہ ہے کہ یہ انسانی بھول چوک تھی، پھر تلاوت سے یادداشت تازہ ہوگئی۔

آج کے لیے اسباق
  1. قرآن کی توجہ سے تلاوت کریں اور اس کے الفاظ کو دوسروں کو بھی ان کی سیکھی ہوئی باتیں یاد دلانے دیں۔
  2. ان لوگوں کے لیے اللہ کی رحمت کی دعا کریں جو اپنی عبادت یا تلاوت سے دوسروں کو فائدہ پہنچاتے ہیں۔
  3. مسجد میں بلند آواز سے تلاوت کرتے وقت دوسروں کے آرام اور نماز کا خیال رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔