Sahih al-Bukhari، حدیث 2656
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3ابْنُ شِهَابٍ
- 4سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ـ أَوْ قَالَ حَتَّى تَسْمَعُوا ـ أَذَانَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ". وَكَانَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ رَجُلاً أَعْمَى، لاَ يُؤَذِّنُ حَتَّى يَقُولَ لَهُ النَّاسُ أَصْبَحْتَ.
ہم سے مالک بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے عبد العزیز بن ابی سلمہ نے بیان کیا، ہمیں ابن شہاب نے خبر دی، سالم بن عبد اللہ سے، وہ عبد اللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا:
«بلاؓل رات کو اذان دیتے ہیں، لہٰذا تم کھاؤ پیو یہاں تک کہ ابن ام مکتوم کی اذان ہو جائے — یا آپ ﷺ نے فرمایا: یہاں تک کہ تم سن لو۔» اور ابن ام مکتوم ایک نابینا شخص تھے، وہ اس وقت تک اذان نہیں دیتے تھے جب تک لوگ ان سے نہ کہہ دیتے کہ صبح ہو گئی ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سحری کے وقت کھاؤ پیو، یہاں تک کہ دوسری اذان طلوعِ فجر کا اعلان کرے۔
نماز کے لیے پکار۔
روزے کے دوران فجر سے پہلے کھایا جانے والا کھانا۔
نابینا صحابی جو لوگوں کے یہ بتانے پر دوسری اذان دیتے تھے کہ صبح ہو گئی ہے۔
قدیم علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ بلالؓ کی پہلی اذان فجر سے پہلے ہوتی تھی اور اس کا مقصد لوگوں کو بیدار کرنا تھا، جبکہ ابن ام مکتومؓ کی اذان طلوعِ فجر کی علامت تھی۔ لہٰذا طلوعِ فجر تک کھانے پینے کی اجازت تھی، بعد کی نماز تک نہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب طلوعِ فجرِ صادق کو سحری کا وقت ختم ہونے کی حد مانتے ہیں؛ حدیث یہ بھی واضح کرتی ہے کہ نابینا مؤذن معتبر نشانیوں پر اعتماد کر سکتا ہے۔
- سحری کے دوران اپنے علاقے میں فجرِ صادق کا وقت معلوم کریں اور اسی وقت کھانا پینا بند کر دیں۔
- روزے کے کھانے کی منصوبہ بندی کرتے ہوئے لوگوں کو جگانے کے لیے دی جانے والی ابتدائی اذان اور طلوعِ فجر کی نشاندہی کرنے والی اذان میں فرق رکھیں۔
- مسجد میں اہم اوقات کی اطلاع واضح اور قابلِ اعتماد طریقے سے پہنچانے کا اہتمام کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔