Sahih al-Bukhari، حدیث 2659
راوی: Uqba ibn al-Harith۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Uqba ibn al-Harith سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ،. وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ الْحَارِثِ، أَوْ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، أَنَّهُ تَزَوَّجَ أُمَّ يَحْيَى بِنْتَ أَبِي إِهَابٍ قَالَ فَجَاءَتْ أَمَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا. فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْرَضَ عَنِّي، قَالَ فَتَنَحَّيْتُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ قَالَ " وَكَيْفَ وَقَدْ زَعَمَتْ أَنْ قَدْ أَرْضَعَتْكُمَا ". فَنَهَاهُ عَنْهَا.
ہمیں ابو عاصم نے ابن جریج سے، انہوں نے ابن ابی ملیکہ سے، اور انہوں نے عقبہ بن حارث سے حدیث بیان کی۔ اور ہمیں علی بن عبداللہ نے یحییٰ بن سعید سے، انہوں نے ابن جریج سے حدیث بیان کی، جنہوں نے کہا: میں نے ابن ابی ملیکہ کو کہتے سنا، انہوں نے کہا: مجھے عقبہ بن حارث نے بتایا، یا میں نے ان سے سنا، کہ انہوں نے ام یحییٰ بنت ابی اہاب سے نکاح کیا۔ انہوں نے فرمایا: ایک سیاہ فام لونڈی آئی اور اس نے کہا:
«میں نے تم دونوں کو دودھ پلایا ہے۔» میں نے نبی کریم ﷺ سے اس بات کا ذکر کیا تو آپ ﷺ نے رخ پھیر لیا۔ پھر میں دوسری طرف گیا اور دوبارہ آپ ﷺ سے عرض کیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «کیسے ممکن ہے جبکہ اس نے دعویٰ کیا ہے کہ اس نے تم دونوں کو دودھ پلایا ہے؟» چنانچہ آپ ﷺ نے انہیں اس عورت سے جدا ہونے کا حکم دیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
رضاعت کے رشتے سے متعلق ایک قابلِ اعتبار بیان کی احتیاط سے تحقیق ضروری ہے۔
بچے کو ماں کا دودھ پلایا؛ اسلامی شرائط پوری ہونے پر اس سے رضاعت کا رشتہ قائم ہو سکتا ہے۔
دودھ پلانے سے قائم ہونے والا رشتہ، جو شرائط پوری ہونے پر نکاح کی ممانعت کا سبب بن سکتا ہے۔
قدیم علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ ثابت شدہ رضاعت نکاح کو حرام کر دیتی ہے۔ انہوں نے یہ بھی بحث کی کہ اس بارے میں دیے گئے بیان کی جانچ کیسے کی جائے: فقہی مذاہب ثبوت کے عین تقاضوں اور اس سوال پر مختلف ہیں کہ ایک بیان کب کافی ہوتا ہے۔ نبی ﷺ کا ردِعمل اس بات پر زور دیتا ہے کہ ایسے سنگین بیان کو بے پروائی سے نظرانداز نہیں کرنا چاہیے؛ اس کے مخصوص شرعی نتائج کا تعین متعلقہ شرائط اور شواہد کی روشنی میں کیا جاتا ہے۔
- رضاعت کے رشتے سے متعلق کسی اطلاع کو سنجیدگی سے لیں اور حقائق کو احتیاط سے درج کریں۔
- نکاح کی ممانعت کے بارے میں شک ہو تو فیصلہ کرنے سے پہلے کسی مستند عالم سے مشورہ کریں۔
- متعلقہ افراد کے ساتھ احترام سے پیش آئیں اور حقائق ثابت ہونے تک الزام تراشی سے گریز کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔