Sahih al-Bukhari، حدیث 2658
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1ابْنُ أَبِي مَرْيَمَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3زَيْدٌ
- 4عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلَيْسَ شَهَادَةُ الْمَرْأَةِ مِثْلَ نِصْفِ شَهَادَةِ الرَّجُلِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ عَقْلِهَا ".
ہم سے ابن ابی مریم نے بیان کیا، ہمیں محمد بن جعفر نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے زید نے خبر دی، عیاض بن عبداللہ سے، وہ ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے، نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”کیا عورت کی گواہی مرد کی گواہی کے نصف کے برابر نہیں ہے؟
“ ہم نے عرض کیا: ”جی ہاں۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”یہ اس کے عقل میں نقص کی وجہ سے ہے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ گواہی اور عقل کے فرق کو بیان کرتے ہیں۔
کسی ایسی بات کے بارے میں بیان جو کسی شخص نے دیکھی، سنی یا اس کا تجربہ کیا ہو، اور جو کسی معاملے میں ثبوت بن سکتی ہو۔
روایت کا ایک فقرہ جسے علما شہادت سے متعلق مذکورہ حکم کے ساتھ جوڑ کر سمجھتے ہیں؛ یہ اس بات کا عمومی دعویٰ نہیں کہ عورتیں کم عقل ہوتی ہیں۔
قدیم علما اس قول کو قرض تحریر کرنے سے متعلق قرآنی حکم (قرآن 2:282) کے سیاق میں رکھتے ہیں، جہاں یادداشت کی تائید کے لیے دو عورتوں کو گواہ بنانے کا ذکر ہے۔ وہ اس سے یہ عمومی قاعدہ اخذ نہیں کرتے کہ ہر مقدمے میں عورت کی گواہی مرد کی گواہی کے مقابلے میں صرف نصف قدر رکھتی ہے: گواہوں کی قبولیت اور تعداد کا انحصار معاملے کی نوعیت اور متعلقہ دلائل پر ہوتا ہے۔ اسی لیے چاروں سنی فقہی مذاہب الگ الگ بحث کرتے ہیں کہ کن معاملات میں عورتوں کی گواہی قبول کی جاتی ہے اور اس کے لیے کیا شرائط ہیں۔ عقل سے متعلق عبارت کی وضاحت عموماً شہادت کے مخصوص حکم کے حوالے سے کی جاتی ہے؛ یہ کسی شخص کی ذاتی ذہانت یا دینی قدر کا پیمانہ نہیں۔
- گواہی کے احکام کو اسی معاملے پر لاگو کریں جس کے لیے وہ مقرر کیے گئے ہیں، اور ان سے کسی کی عقل کے بارے میں عمومی نتیجہ نہ نکالیں۔
- قابلِ اطلاق فقہی احکام اور دستیاب ثبوت کو ملحوظ رکھتے ہوئے گواہوں کا احتیاط اور احترام سے جائزہ لیں۔
- عورتوں سے متعلق کسی قول کو قرآن، دوسری روایات اور فقہا کی تشریحات کے ساتھ ملا کر پڑھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔