کتاب الشہادات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2657

راوی: Al-Miswar ibn Makhrama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الشہادات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Al-Miswar ibn Makhrama سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ فَقَالَ لِي أَبِي مَخْرَمَةُ انْطَلِقْ بِنَا إِلَيْهِ عَسَى أَنْ يُعْطِيَنَا مِنْهَا شَيْئًا‏.‏ فَقَامَ أَبِي عَلَى الْبَابِ فَتَكَلَّمَ، فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ قَبَاءٌ وَهُوَ يُرِيهِ مَحَاسِنَهُ وَهُوَ يَقُولَ ‏ "‏ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے زیاد بن یحییٰ نے بیان کیا، ہم سے حاتم بن وردان نے بیان کیا، ہم سے ایوب نے بیان کیا، عبداللہ بن ابی ملیکہ سے، وہ مسور بن مخرمہ رضی اللہ عنہما سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ کی خدمت میں کچھ چوغے پیش کیے گئے تو میرے والد مخرمہ نے مجھ سے کہا:

"چلو ہم بھی آپ ﷺ کے پاس چلتے ہیں، شاید وہ ہمیں بھی ان میں سے کچھ عطا فرما دیں۔" چنانچہ میرے والد دروازے پر کھڑے ہوئے اور بات کی، تو نبی کریم ﷺ نے ان کی آواز پہچان لی۔ پھر نبی کریم ﷺ باہر تشریف لائے اور آپ ﷺ کے ہاتھ میں ایک چوغہ تھا، آپ ﷺ اس کی خوبیاں بتا رہے تھے اور فرما رہے تھے: "میں نے یہ تمہارے لیے رکھا تھا، میں نے یہ تمہارے لیے رکھا تھا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے مخرمہ کے لیے ایک کپڑا محفوظ رکھا اور انہیں اس کی خوبیاں دکھائیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ کے پاس کچھ کپڑے لائے گئے تھے۔ مخرمہ اپنے بیٹے المسور کے ساتھ آپ ﷺ کے پاس آئے؛ نبی ﷺ نے مخرمہ کی آواز پہچان لی اور انہیں وہ کپڑا دے دیا جو آپ ﷺ نے ان کے لیے محفوظ رکھا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اقبیہ

قَبَا کی جمع؛ ایک قسم کا بیرونی لباس یا چغہ۔

میں نے یہ تمہارے لیے محفوظ رکھا تھا

نبی ﷺ نے مخرمہ کو مدنظر رکھتے ہوئے یہ کپڑا الگ رکھ دیا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ تحفہ کسی خاص شخص کے لیے مقرر کیا جا سکتا ہے اور مناسب ہے کہ وصول کرنے والے کو اس کی خصوصیات دکھائی جائیں۔ نبی ﷺ نے مخرمہ کی آواز پہچان کر اور ان کے لیے کوئی چیز محفوظ رکھ کر توجہ اور سخاوت کا مظاہرہ فرمایا۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ حسنِ سلوک اور ذاتی وعدے پورے کرنا قدر و قیمت رکھتے ہیں؛ تاہم یہ روایت بذاتِ خود کپڑوں کی تقسیم کے بارے میں کوئی خاص حکم مقرر نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. تحفہ دیتے وقت اس شخص کو ذہن میں رکھیں جس کے لیے وہ ہے، اور اپنا وعدہ پورا کریں۔
  2. غور سے سن کر اور لوگوں کو ذاتی طور پر پہچان کر توجہ کا اظہار کریں۔
  3. جب کوئی چیز پیش کریں تو اس کی خصوصیات کے بارے میں سچائی سے بتائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔