کتاب الشہادات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2663

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الشہادات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ
  3. 3بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5أَبِي مُوسَى
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُثْنِي عَلَى رَجُلٍ، وَيُطْرِيهِ فِي مَدْحِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَهْلَكْتُمْ ـ أَوْ قَطَعْتُمْ ـ ظَهْرَ الرَّجُلِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن صباح نے بیان کیا، ہمیں اسماعیل بن زکریا نے بیان کیا، ہمیں برید بن عبداللہ نے بیان کیا، ابی بردہ سے، انہوں نے ابی موسیٰ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے ایک شخص کو سنا جو دوسرے شخص کی تعریف کر رہا تھا اور اس کی مدح میں مبالغہ آرائی کر رہا تھا۔ تو آپ ﷺ نے فرمایا: «تم نے اس شخص کی کمر توڑ دی!»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حد سے زیادہ تعریف کسی کو نقصان پہنچا سکتی ہے؛ اس لیے خلوص اور اعتدال کے ساتھ تعریف کریں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تعریف میں مبالغہ کرنا

کسی کی حد سے زیادہ تعریف کرنا یا اس کی طرف ایسی خوبیاں منسوب کرنا جو یقینی طور پر ثابت نہ ہوں۔

اس کی کمر توڑ دینا

کسی کو شدید نقصان پہنچانے کا مجازی اظہار، مثلاً اس کا غرور بڑھا کر یا اسے آزمائش میں ڈال کر۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ تنبیہ حد سے بڑھی ہوئی تعریف کے بارے میں ہے، ہر مخلصانہ تحسین کے بارے میں نہیں۔ لہٰذا کسی کی تعریف صرف ان حقیقی اور معلوم خوبیوں کے لیے کریں اور مبالغہ آمیز الفاظ سے گریز کریں جو تکبر کا باعث بن سکتے ہیں یا دوسروں کو گمراہ کر سکتے ہیں۔ اگر تحسین ضروری ہو تو احتیاط سے کریں اور تعریف کیے جانے والے شخص کو اللہ کے حضور عاجزی کی یاد دہانی کرائیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کی صرف ان خوبیوں کی تعریف کریں جنہیں آپ خود جانتے ہوں، اور اپنے الفاظ میں توازن رکھیں۔
  2. کسی کو حد سے بڑھا کر پیش کیے بغیر اس کی قدر کریں؛ یہ بھی کہیں کہ اچھی خوبیاں اللہ کی نعمت ہیں۔
  3. جب دوسرے حد سے زیادہ تعریف کریں تو گفتگو کو نرمی سے مخلصانہ اور عاجزانہ الفاظ کی طرف موڑ دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔