کتاب الشہادات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2664

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الشہادات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2أَبُو أُسَامَةَ
  3. 3عُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٌ
  5. 5ابْنُ عُمَرَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرَضَهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً، فَلَمْ يُجِزْنِي، ثُمَّ عَرَضَنِي يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَأَجَازَنِي‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَقَدِمْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهْوَ خَلِيفَةٌ، فَحَدَّثْتُهُ هَذَا الْحَدِيثَ، فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَحَدٌّ بَيْنَ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ‏.‏ وَكَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ أَنْ يَفْرِضُوا لِمَنْ بَلَغَ خَمْسَ عَشْرَةَ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبید اللہ بن سعید نے بیان کیا، ہمیں ابو اسامہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے عبید اللہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے نافع نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابن عمر رضی اللہ عنہما نے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے احد کے دن ان کا معائنہ کیا جب وہ چودہ سال کے تھے، تو آپ ﷺ نے انہیں شرکت کی اجازت نہیں دی۔ پھر خندق کے دن آپ ﷺ نے ان کا معائنہ کیا جب وہ پندرہ سال کے تھے، تو آپ ﷺ نے انہیں اجازت دے دی۔ نافع نے کہا: میں عمر بن عبد العزیز کے پاس گیا جب وہ خلیفہ تھے، اور انہیں یہ حدیث سنائی۔ انہوں نے فرمایا:

"بیشک یہ چھوٹے اور بڑے کے درمیان حد ہے۔" اور انہوں نے اپنے عمال کو لکھا کہ جو شخص پندرہ سال کی عمر کو پہنچ جائے اس کا وظیفہ مقرر کریں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ابن عمر کو پندرہ سال کی عمر میں شرکت کی اجازت دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جانچا

نبی ﷺ نے دیکھا کہ آیا ابن عمر فوجی مہم میں شرکت کے اہل ہیں۔

خندق

یہ وہ غزوہ ہے جسے غزوۂ خندق یا غزوۂ احزاب بھی کہا جاتا ہے۔

وظیفہ

سرکاری خزانے سے باقاعدگی سے دی جانے والی رقم۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

عمر بن عبدالعزیز نے اس معاملے میں پندرہ سال کو نابالغی اور بلوغت کے درمیان حد قرار دیا اور حکم دیا کہ اس عمر کو پہنچنے والوں کے لیے وظیفہ مقرر کیا جائے۔ علما اس سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ قانونی ذمہ داری اور عوامی ضوابط میں عمر کا کردار ہو سکتا ہے۔ فقہی مذاہب بلوغت کی جسمانی علامات پر بھی بحث کرتے ہیں؛ عمر کی حد کا درست اطلاق قانونی مسئلے کے لحاظ سے مختلف ہوتا ہے اور اسے ہر کام کے لیے اہلیت کے برابر نہیں سمجھا جا سکتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. نوجوانوں کا احتیاط سے جائزہ لیں اور ان کی ذمہ داریاں ان کی عمر اور اہلیت کے مطابق مقرر کریں۔
  2. بلوغت سے متعلق قواعد بناتے وقت واضح کریں کہ کون سا قانونی مسئلہ یا عوامی ذمہ داری زیرِ بحث ہے۔
  3. فیصلوں میں معتبر روایات کے ساتھ متعلقہ قانونی تناظر کو بھی ملحوظ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔