Sahih al-Bukhari، حدیث 2666
راوی: Abdullah ibn Masud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3الأَعْمَشِ
- 4شَقِيقٍ
- 5عَبْدِ اللَّهِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ". قَالَ فَقَالَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فِيَّ وَاللَّهِ كَانَ ذَلِكَ، كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ أَرْضٌ فَجَحَدَنِي، فَقَدَّمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلَكَ بَيِّنَةٌ ". قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ فَقَالَ لِلْيَهُودِيِّ " احْلِفْ ". قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفَ وَيَذْهَبَ بِمَالِي. قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} إِلَى آخِرِ الآيَةِ.
ہمیں محمد نے بیان کیا، ہمیں ابو معاویہ نے خبر دی، اعمش سے، شقیق سے، عبداللہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"جو شخص کسی مسلمان کا مال ناحق ہڑپ کرنے کے لیے جھوٹی قسم کھائے گا، وہ قیامت کے دن اللہ سے اس حال میں ملے گا کہ اللہ اس پر غضبناک ہوگا۔" اشعث بن قیس نے کہا: "اللہ کی قسم! یہ آیت میرے بارے میں نازل ہوئی تھی۔ میرا اور ایک یہودی کا زمین پر جھگڑا تھا جس نے میرا حق ماننے سے انکار کر دیا۔ میں اسے نبی ﷺ کی خدمت میں لے گیا تو رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے پوچھا: 'کیا تمہارے پاس کوئی دلیل ہے؟' میں نے کہا: 'نہیں۔' آپ ﷺ نے یہودی سے فرمایا: 'قسم کھاؤ۔' میں نے عرض کیا: 'یا رسول اللہ ﷺ! یہ تو قسم کھا کر میرا مال لے جائے گا۔' چنانچہ اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرمائی: {بیشک جو لوگ اللہ کے عہد اور اپنی قسموں کو معمولی قیمت پر بیچتے ہیں...} آیت کے آخر تک۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
دوسروں کا مال لینے کے لیے جھوٹی قسم کھانا اللہ کے غضب کا باعث بنتا ہے۔
الاشعث بن قیس نے بیان کیا کہ زمین کے ایک معاملے میں ان کا ایک یہودی شخص سے تنازع تھا، جو ان کے دعوے سے انکار کرتا تھا۔ چونکہ الاشعث کے پاس کوئی ثبوت نہ تھا، اس لیے نبی ﷺ نے دوسرے فریق سے قسم کھانے کو کہا۔ الاشعث کو اندیشہ تھا کہ اس قسم کے باعث ان کا حق ضائع ہو جائے گا۔ یہ روایت اس واقعے کو قرآن 3:77 کے نزول سے جوڑتی ہے۔
ایسی قسم جس میں کوئی شخص جان بوجھ کر جھوٹ بولے یا جھوٹی بات کو سچ بنا کر پیش کرے۔
ایسی چیز لینا یا اپنے پاس رکھنا جس پر کسی کا قانونی حق نہ ہو۔
ایسا معتبر قرینہ یا گواہی جو کسی تنازع میں دعوے کی تائید کرے۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ دوسروں کا مال ہڑپ کرنے کے لیے قسم کو ذریعہ نہیں بنایا جا سکتا اور جان بوجھ کر جھوٹی گواہی دینا بڑا گناہ ہے۔ اللہ کے غضب کا ذکر اس کی سنگینی کو واضح کرتا ہے۔ عدالتی کارروائی میں مدعی پر ثبوت پیش کرنا لازم ہے؛ اگر ثبوت نہ ہو تو مدعا علیہ سے قسم لی جا سکتی ہے۔ قسم رسمی فیصلے کا تعین کرتی ہے، لیکن اللہ کے نزدیک ظلم کو جائز نہیں بناتی۔
- جھوٹ کو سچ ثابت کرنے یا کسی دوسرے کا مال حاصل کرنے کے لیے کبھی قسم نہ کھائیں۔
- ملکیت اور معاہدوں کے دستاویزات اور دیگر معتبر ثبوت محفوظ رکھیں۔
- اگر کسی تنازع میں قسم کھائیں تو سچ بولیں، چاہے اس سے آپ کو مالی نقصان ہو۔
یہ صحیح روایت حقوق کے تنازع میں جھوٹی قسم کے سنگین نتائج پر بھی روشنی ڈالتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2665 (Sahih)یہ روایت دعووں کے فیصلے میں ثبوت اور قسم کے کردار کو واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2667 (Sahih)یہ روایت ناجائز طور پر مال حاصل کرنے کے لیے قسم کھانے کے خلاف اسی تنبیہ سے مربوط ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔