مقدمہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2670

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ، ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ‏}‏ إِلَى ‏{‏عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏‏.‏ ثُمَّ إِنَّ الأَشْعَثَ بْنَ قَيْسٍ خَرَجَ إِلَيْنَا فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَحَدَّثْنَاهُ بِمَا، قَالَ، فَقَالَ صَدَقَ لَفِيَّ أُنْزِلَتْ، كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ خُصُومَةٌ فِي شَىْءٍ، فَاخْتَصَمْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ شَاهِدَاكَ أَوْ يَمِينُهُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّهُ إِذًا يَحْلِفُ وَلاَ يُبَالِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ، ثُمَّ اقْتَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے جریر نے منصور سے، انہوں نے ابو وائل سے، جنہوں نے کہا: عبداللہ نے فرمایا:

"جو شخص کسی مال کو ناحق حاصل کرنے کے لیے جھوٹی قسم کھائے گا، وہ اللہ سے اس حال میں ملے گا کہ اللہ اس پر غضبناک ہوگا۔" پھر اللہ نے اس کی تصدیق میں یہ آیت نازل فرمائی: {بیشک جو لوگ اللہ کے عہد اور اپنی قسموں کو تھوڑے داموں بیچتے ہیں...} تا {...ان کے لیے دردناک عذاب ہے}۔ پھر اشعث بن قیس ہمارے پاس آئے اور پوچھا: "ابو عبدالرحمن تمہیں کیا بتا رہے ہیں؟" ہم نے انہیں وہ بات سنائی جو وہ بیان کر رہے تھے۔ انہوں نے کہا: "انہوں نے سچ کہا؛ یہ آیت میرے بارے میں نازل ہوئی تھی۔ میرے اور ایک آدمی کے درمیان کسی چیز پر جھگڑا تھا، چنانچہ ہم اللہ کے رسول ﷺ کے پاس مقدمہ لے کر گئے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: 'یا تو تم دو گواہ پیش کرو یا وہ قسم کھائے گا۔' میں نے عرض کیا: 'وہ تو قسم کھا لے گا اور اسے کوئی پرواہ نہیں ہوگی!' نبی ﷺ نے فرمایا: 'جو شخص مال کو ناحق حاصل کرنے کے لیے جھوٹی قسم کھائے جبکہ وہ اس میں فاجر (بدکردار) ہو، تو وہ اللہ سے اس حال میں ملے گا کہ اللہ اس پر غضبناک ہوگا۔' پھر اللہ نے اس کی تصدیق نازل فرمائی۔" پھر انہوں نے یہ آیت تلاوت کی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

دوسرے کی ملکیت حاصل کرنے کے لیے جھوٹی قسم کھانا سنگین ذمہ داری کا باعث ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

الاشعث بن قیس نے بتایا کہ ان کا ایک شخص سے مال کے معاملے میں جھگڑا تھا۔ معاملہ نبی ﷺ کے سامنے پیش کیا گیا تو آپ ﷺ نے مدعی سے دو گواہ طلب کیے، اور اگر وہ پیش نہ کر سکے تو مدعا علیہ کی قسم کو معتبر قرار دیا۔ الاشعث کو اندیشہ تھا کہ وہ شخص جھوٹی قسم کھائے گا؛ نبی ﷺ نے اس کے انجام سے خبردار کیا۔ الاشعث نے کہا کہ اس بارے میں سورۂ آل عمران کی آیات نازل ہوئی تھیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جھوٹی قسم

ایسی قسم جس کے ذریعے کوئی شخص جان بوجھ کر خلافِ حقیقت بات کہے، مثلاً دوسرے کی ملکیت حاصل کرنے کے لیے۔

گواہ

ایسے افراد جو کسی تنازعے سے متعلقہ معلومات کی تصدیق کر سکیں۔

مدعا علیہ کی قسم

مقدمے میں اس شخص سے لی جانے والی قسم جس کے خلاف دعویٰ کیا گیا ہو، جب مدعی کوئی ثبوت پیش نہ کر سکے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ قسم کسی چیز کو جائز ملکیت نہیں بنا دیتی اگر قسم کھانے والا جانتا ہو کہ اس کا دعویٰ جھوٹا ہے۔ اسلامی عدالتی نظام تنازعات میں یہ اصول اپناتا ہے کہ ثبوت مدعی کے ذمے ہے اور مقررہ شرائط کے تحت قسم مدعا علیہ کے ذمے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب جان بوجھ کر جھوٹی قسم کھانے کی سنگینی تسلیم کرتے ہیں؛ قسم کی بنیاد پر عدالتی فیصلہ ہو جانے سے ناجائز طور پر حاصل کیا گیا مال اللہ کے نزدیک حلال نہیں ہو جاتا۔ جس نے کسی دوسرے کا حق مارا ہو، اسے وہ حق واپس کرنا اور توبہ کرنا لازم ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مال، جائیداد یا کسی اور فائدے کے لیے کبھی جھوٹی قسم نہ کھائیں؛ ناجائز طور پر حاصل کیا گیا مال حق دار کو واپس کریں۔
  2. تنازعے میں سچا ثبوت پیش کریں اور حقیقت چھپانے کے لیے قسم کے طریقۂ کار کو استعمال نہ کریں۔
  3. اگر آپ نے کسی دوسرے پر ظلم کیا ہے تو اس کا حق واپس کریں اور اللہ کے حضور سچی توبہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔