Sahih al-Bukhari، حدیث 2678
راوی: Talha ibn Ubaydillah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٌ
- 3عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلٍ
- 4أَبِيهِ
- 5طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُهُ عَنِ الإِسْلاَمِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ". فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ". فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَصِيَامُ رَمَضَانَ ". قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ". قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ. قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ". فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهْوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ".
ہمیں اسماعیل بن عبداللہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے مالک نے اپنے چچا ابوسہیل سے، اور انہوں نے اپنے والد سے بیان کیا کہ انہوں نے طلحہ بن عبیداللہ کو یہ کہتے سنا: ایک شخص رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور آپ ﷺ سے اسلام کے بارے میں سوال کیا۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”دن اور رات میں پانچ نمازیں۔
“ اس شخص نے پوچھا: ”کیا ان کے علاوہ بھی مجھ پر کوئی نماز فرض ہے؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”نہیں، مگر یہ کہ تم نفلی نمازیں پڑھنا چاہو۔“ پھر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اور رمضان کے روزے۔“ اس نے پوچھا: ”کیا ان کے علاوہ بھی مجھ پر کوئی روزہ فرض ہے؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”نہیں، مگر یہ کہ تم نفلی روزے رکھنا چاہو۔“ پھر رسول اللہ ﷺ نے اسے زکوٰۃ کا ذکر کیا۔ اس نے پوچھا: ”کیا اس کے علاوہ بھی مجھ پر کچھ دینا فرض ہے؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”نہیں، مگر یہ کہ تم رضاکارانہ صدقہ دینا چاہو۔“ وہ شخص واپس جاتے ہوئے کہنے لگا: ”اللہ کی قسم! میں نہ تو اس میں اضافہ کروں گا اور نہ ہی کمی۔“ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اگر یہ سچا ہے تو کامیاب ہو گیا۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
فرض نمازیں، رمضان کے روزے اور زکوٰۃ یہاں بیان کردہ فرائض ہیں۔
فرض نمازوں کے علاوہ ادا کی جانے والی رضاکارانہ نمازیں۔
واجب مالی صدقہ جو اس کے مستحق افراد کو دیا جاتا ہے۔
وہ شخص اپنی بات سچے دل سے کہتا ہے اور اپنی ذمہ داریاں وفاداری سے پوری کرتا ہے۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ پانچ روزانہ نمازیں، رمضان کے روزے اور زکوٰۃ بیان کردہ فرض اعمال میں شامل ہیں، جبکہ نفلی عبادت اضافی اجر کا باعث بنتی ہے۔ نبی ﷺ کا فرمان اس شخص کے لیے کامیابی کی بشارت دیتا ہے جو اپنے وعدے کو خلوص سے پورا کرے۔ فقہی مذاہب یہ بھی واضح کرتے ہیں کہ دیگر فرائض اپنی شرائط اور حالات پر منحصر ہوتے ہیں؛ لہٰذا اس فہرست کا مطلب یہ نہیں کہ ہر دوسرا دینی فرض ساقط ہو جاتا ہے۔
- پانچوں روزانہ نمازیں وقت پر ادا کریں اور انہیں اپنی مستقل عادت بنائیں۔
- رمضان کی تیاری کریں اور سیکھیں کہ آپ پر زکوٰۃ کب فرض ہوتی ہے۔
- اپنے دینی فرائض اخلاص کے ساتھ ادا کریں؛ نفلی اعمال آپ کی عبادت کو مزید بہتر بنا سکتے ہیں۔
یہ حدیث بھی ایسے شخص کا ذکر کرتی ہے جو فرض نمازوں، روزوں اور زکوٰۃ کے بارے میں پوچھتا ہے اور دریافت کرتا ہے کہ کیا ان کے ذریعے جنت میں داخل ہو سکتا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2679 (Sahih)یہ روایت ایک خاص فرض پر گفتگو کرتی ہے اور باب کے سیاق میں اس عبارت کے فرائض پر مرکوز مفہوم کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔