صلح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2694

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صلح
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – ‏{‏وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏ قَالَتْ هُوَ الرَّجُلُ يَرَى مِنِ امْرَأَتِهِ مَا لاَ يُعْجِبُهُ، كِبَرًا أَوْ غَيْرَهُ، فَيُرِيدُ فِرَاقَهَا فَتَقُولُ أَمْسِكْنِي، وَاقْسِمْ لِي مَا شِئْتَ‏.‏ قَالَتْ فَلاَ بَأْسَ إِذَا تَرَاضَيَا‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، از ہشام بن عروہ، از ان کے والد، از عائشہ رضی اللہ عنہا، جو کہتی ہیں کہ آیت {اور اگر کسی عورت کو اپنے شوہر کی طرف سے بدسلوکی یا بے رغبتی کا اندیشہ ہو} کے بارے میں فرمایا:

"اس سے مراد وہ مرد ہے جو اپنی بیوی میں کوئی ایسی بات دیکھے جو اسے پسند نہ ہو، مثلاً بڑھاپا یا کوئی اور وجہ، اور وہ اسے الگ کرنا چاہے، تو عورت کہتی ہے: مجھے اپنے پاس رکھو اور میرے لیے جتنا چاہیں حصہ مقرر کریں۔" پھر فرمایا: "اگر وہ آپس میں راضی ہو جائیں تو کوئی حرج نہیں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

میاں بیوی باہمی رضامندی سے اپنی ازدواجی زندگی برقرار رکھنے کے لیے معاہدے کر سکتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نشوز

شدید اختلاف یا ازدواجی ذمہ داریوں کو نظرانداز کرنا۔

اعراض

شوہر یا بیوی سے منہ موڑنا اور انہیں کم توجہ دینا۔

باہمی رضامندی

دونوں میاں بیوی طے شدہ معاہدے کو اپنی رضامندی سے قبول کریں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت کلاسیکی شارحین عائشہ کی وضاحت کو قرآن 4:128 سے جوڑتے ہیں: میاں بیوی ازدواجی زندگی برقرار رکھنے کے لیے اپنی رضامندی سے کوئی انتظام کر سکتے ہیں۔ بیوی وقت یا حقوق کی تقسیم میں تبدیلی پر رضامند ہو سکتی ہے، لیکن اس کی رضامندی زبردستی حاصل نہیں کی جا سکتی۔ فقہی مذاہب ازدواجی حقوق کے اپنے قواعد کے تحت ایسے معاہدوں کی صحت اور نتائج پر بحث کرتے ہیں؛ اس روایت میں بنیادی طور پر یہ واضح کیا گیا ہے کہ دونوں کی رضامندی سے صلح کرنے میں کوئی حرج نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. ازدواجی مسائل پر کھل کر اور احترام سے بات کریں، اس سے پہلے کہ میاں بیوی کے درمیان دوری بڑھ جائے۔
  2. ازدواجی حقوق کے بارے میں معاہدے اسی وقت کریں جب دونوں میاں بیوی اپنی رضامندی سے راضی ہوں۔
  3. اگر اختلاف برقرار رہے تو ایسا منصفانہ حل تلاش کریں جو دونوں کی بھلائی کا تحفظ کرے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔