صلح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2709

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صلح
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ تُوُفِّيَ أَبِي وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، فَعَرَضْتُ عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَأْخُذُوا التَّمْرَ بِمَا عَلَيْهِ، فَأَبَوْا وَلَمْ يَرَوْا أَنَّ فِيهِ وَفَاءً، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ ‏"‏ إِذَا جَدَدْتَهُ فَوَضَعْتَهُ فِي الْمِرْبَدِ آذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَجَلَسَ عَلَيْهِ، وَدَعَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ غُرَمَاءَكَ، فَأَوْفِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَمَا تَرَكْتُ أَحَدًا لَهُ عَلَى أَبِي دَيْنٌ إِلاَّ قَضَيْتُهُ، وَفَضَلَ ثَلاَثَةَ عَشَرَ وَسْقًا سَبْعَةٌ عَجْوَةٌ، وَسِتَّةٌ لَوْنٌ أَوْ سِتَّةٌ عَجْوَةٌ وَسَبْعَةٌ لَوْنٌ، فَوَافَيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَغْرِبَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَضَحِكَ فَقَالَ ‏"‏ ائْتِ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبِرْهُمَا ‏"‏‏.‏ فَقَالاَ لَقَدْ عَلِمْنَا إِذْ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا صَنَعَ أَنْ سَيَكُونُ ذَلِكَ‏.‏ وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ صَلاَةَ الْعَصْرِ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا بَكْرٍ وَلاَ ضَحِكَ، وَقَالَ وَتَرَكَ أَبِي عَلَيْهِ ثَلاَثِينَ وَسْقًا دَيْنًا‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ صَلاَةَ الظُّهْرِ‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن بشار نے بیان کیا، ہمیں عبد الوہاب نے بیان کیا، ہمیں عبید اللہ نے بیان کیا، وہب بن کیسان سے، انہوں نے جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے، جنہوں نے فرمایا: میرے والد کا انتقال ہوا اور ان پر قرض تھا۔ میں نے اپنے والد کے قرض خواہوں کو پیشکش کی کہ وہ قرض کے بدلے میرے باغ کے کھجور لے لیں، لیکن انہوں نے انکار کر دیا اور یہ نہ سمجھا کہ اس سے قرض پورا ہو جائے گا۔ چنانچہ میں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور آپ کو اس بات سے آگاہ کیا۔ آپ نے فرمایا:

"جب تم کھجور توڑ کر میربد (کھجور سکھانے کی جگہ) میں جمع کر لو تو مجھے بلا لینا۔" پس آپ تشریف لائے اور آپ کے ساتھ ابوبکر اور عمر بھی تھے۔ آپ کھجوروں پر بیٹھے اور ان میں برکت کی دعا فرمائی، پھر فرمایا: "اپنے قرض خواہوں کو بلاؤ اور ان کا حق پورا ادا کرو۔" چنانچہ میں نے اپنے والد کے ہر قرض خواہ کا قرض ادا کر دیا اور تیرہ وسق کھجور اضافی بچ گئے، جن میں سے سات عجوہ تھیں اور چھ لون (یا چھ عجوہ اور سات لون)۔ میں مغرب کے وقت رسول اللہ ﷺ سے ملا اور آپ کو اس بارے میں بتایا۔ آپ مسکرائے اور فرمایا: "ابوبکر اور عمر کے پاس جاؤ اور انہیں خبر دو۔" ان دونوں نے کہا: "جب رسول اللہ ﷺ نے وہ عمل کیا جو آپ نے کیا، تو ہمیں یقین تھا کہ ایسا ہی ہوگا۔" ہشام نے وہب سے، انہوں نے جابر سے عصر کی نماز کا ذکر کیا ہے، اور ابوبکر یا مسکرانے کا ذکر نہیں کیا، اور کہا کہ میرے والد پر تیس وسق قرض تھا۔ ابن اسحاق نے وہب سے، انہوں نے جابر سے ظہر کی نماز کا ذکر کیا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ نے کھجوروں میں برکت عطا فرمائی تاکہ جابر اپنے والد کا قرض ادا کر سکیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

جابر کے والد تیس وسق قرض چھوڑ کر وفات پا گئے۔ ابتدا میں قرض خواہوں نے کھجوروں کی فصل کو ناکافی سمجھا؛ جابر نے نبی ﷺ سے مشورہ طلب کیا تو آپ ﷺ نے فصل میں برکت کی دعا فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
وسق

اجناسِ bulk کے لیے قدیم پیمانہ؛ اس کی صحیح مقدار علاقے اور پیمائش کے نظام کے لحاظ سے مختلف ہوتی تھی۔

مِربد

کھلی جگہ جہاں کھجوریں جمع اور خشک کی جاتی تھیں۔

عجوہ اور لون

کھجوروں کی مختلف اقسام کے نام۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ وفات پانے والے کے قرضے سنجیدگی سے ادا کیے جانے چاہییں، اور ورثا قرض خواہوں کے ساتھ منصفانہ تصفیہ کر سکتے ہیں۔ نبی ﷺ نے جابر کو قرض خواہوں کا پورا حق ادا کرنے کی ترغیب دی اور برکت کی دعا فرمائی؛ علماء غیر معمولی پیداوار کو معجزہ اور اللہ کی برکت کی نشانی سمجھتے ہیں۔ یہ روایت یہ نہیں سکھاتی کہ دعا قرض واپس کرنے کی ذمہ داری کی جگہ لے لیتی ہے: قرض خواہ کا حق برقرار رہتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. وفات پانے والے عزیز کے قرضوں کا احتیاط سے حساب رکھیں اور قرض خواہوں سے دیانت داری کے ساتھ مشورہ کریں۔
  2. قرض کی ادائیگی کے ایسے وعدے نہ کریں جنہیں پورا نہ کر سکیں؛ کھلے دل سے منصفانہ تصفیہ تلاش کریں۔
  3. اللہ سے برکت مانگیں اور اس پر بھروسا رکھیں، ساتھ ہی ذمہ داریاں پوری کرنے کے لیے ضروری اقدامات بھی کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔