صلح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2708

راوی: Zubair ibn al-Awwam۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صلح
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الزُّبَيْرَ، كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّهُ خَاصَمَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجٍ مِنَ الْحَرَّةِ كَانَا يَسْقِيَانِ بِهِ كِلاَهُمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَى جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ آنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَبْلُغَ الْجَدْرَ ‏"‏‏.‏ فَاسْتَوْعَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ حَقَّهُ لِلزُّبَيْرِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ ذَلِكَ أَشَارَ عَلَى الزُّبَيْرِ بِرَأْىٍ سَعَةٍ لَهُ وَلِلأَنْصَارِيِّ، فَلَمَّا أَحْفَظَ الأَنْصَارِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَوْعَى لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ مَا أَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ إِلاَّ فِي ذَلِكَ ‏{‏فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے خبر دی زہری سے، انہوں نے کہا: مجھے عروہ بن زبیر نے خبر دی کہ زبیر رضی اللہ عنہ بیان کرتے تھے کہ ان کا ایک انصاری شخص سے، جس نے بدر میں شرکت کی تھی، حرّہ کے ایک پانی کے نالے کے بارے میں رسول اللہ ﷺ کے سامنے جھگڑا ہوا تھا جس سے وہ دونوں سیرابی کرتے تھے۔ رسول اللہ ﷺ نے زبیر سے فرمایا:

"اے زبیر! پہلے تم سیراب کرو، پھر اپنے پڑوسی کے لیے چھوڑ دو۔" اس پر انصاری غصے میں آگیا اور بولا: "یا رسول اللہ ﷺ! کیا یہ اس لیے ہے کہ وہ آپ کا پھوپھی زاد بھائی ہے؟" یہ سن کر رسول اللہ ﷺ کا چہرہ مبارک غصے سے سرخ ہو گیا اور آپ ﷺ نے فرمایا: "سیراب کرو، پھر پانی روک لو یہاں تک کہ وہ دیواروں تک پہنچ جائے۔" چنانچہ رسول اللہ ﷺ نے اس موقع پر زبیر کو ان کا پورا حق دے دیا۔ اس سے قبل رسول اللہ ﷺ نے زبیر کو ایک ایسی رائے دی تھی جس میں ان کے اور انصاری دونوں کے لیے وسعت تھی، لیکن جب انصاری نے رسول اللہ ﷺ کو ناراض کیا تو آپ ﷺ نے واضح حکم کے مطابق زبیر کا پورا حق دلوا دیا۔ عروہ نے بیان کیا کہ زبیر نے فرمایا: "اللہ کی قسم! میرا خیال ہے کہ یہ آیت اسی واقعے کے بارے میں نازل ہوئی: «فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ» [النساء: 65]۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قاضی کو پہلے صلح کی کوشش کرنی چاہیے، لیکن آخرکار ہر شخص کے ثابت شدہ حق کی حفاظت کرنی چاہیے۔

پس منظر اور سببِ ورود

از زبیر اور انصار کے ایک شخص کے درمیان اپنی زمینوں کی آبپاشی کے پانی پر اختلاف ہوا۔ نبی ﷺ نے پہلے دونوں کے لیے ایک فیاضانہ تجویز پیش کی۔ جب اس شخص نے آپ کے فیصلے کی انصاف پسندی پر شک کیا تو آپ ﷺ نے از زبیر کو ان کا پورا حق دے دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الحَرّہ

مدینہ کے قریب سیاہ لاوے کے میدانوں پر مشتمل علاقہ۔

پانی کو دیواروں تک پہنچنے تک روک لو

پانی کو اگلی زمین کی طرف بہنے دینے سے پہلے کھجوروں کے گرد بنی حد کی سطح تک پہنچنے دو۔

واضح قانون سازی

ایسا فیصلہ جو پہلے دی گئی فیاضانہ رعایت کے بجائے ثابت شدہ حق نافذ کرے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ قاضی فریقین کو منصفانہ اور صلح کرانے والا حل پیش کر سکتا ہے، بشرطیکہ اس سے ان کے حقوق سلب نہ ہوں اور وہ اسے قبول کریں۔ تنازعے میں قاضی کو غیر جانب دار رہنا چاہیے؛ رشتہ داری کا تعلق فیصلے پر اثرانداز نہیں ہونا چاہیے۔ جب کوئی شخص بلاجواز قاضی کے انصاف پر اعتراض کرے تو حق کا تعین ہی بنیادی حیثیت رکھتا ہے۔ علما سورۂ نساء (4:65) کی آیت کو نبی ﷺ کے فیصلے کو قبول کرنے کی ذمہ داری سے جوڑتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. پڑوسیوں کے تنازعے میں پہلے ایسا منصفانہ حل تلاش کریں جو تعلق کو بلاوجہ خراب نہ کرے۔
  2. پانی یا راستے جیسی مشترکہ چیزوں کے استعمال کے معاہدے پہلے سے واضح طور پر طے کر لیں۔
  3. ذاتی تعلقات کی بنا پر منصفانہ فیصلے پر اعتراض نہ کریں؛ دلیل طلب کریں اور ثابت شدہ حق قبول کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔