Sahih al-Bukhari، حدیث 2718
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو نُعَيْمٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2زَكَرِيَّاءُ
- 3عَامِرًا
- 4جَابِرٌ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ كَانَ يَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ قَدْ أَعْيَا، فَمَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَهُ، فَدَعَا لَهُ، فَسَارَ بِسَيْرٍ لَيْسَ يَسِيرُ مِثْلَهُ ثُمَّ قَالَ " بِعْنِيهِ بِوَقِيَّةٍ ". قُلْتُ لاَ. ثُمَّ قَالَ " بِعْنِيهِ بِوَقِيَّةٍ ". فَبِعْتُهُ فَاسْتَثْنَيْتُ حُمْلاَنَهُ إِلَى أَهْلِي، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ، وَنَقَدَنِي ثَمَنَهُ، ثُمَّ انْصَرَفْتُ، فَأَرْسَلَ عَلَى إِثْرِي، قَالَ " مَا كُنْتُ لآخُذَ جَمَلَكَ، فَخُذْ جَمَلَكَ ذَلِكَ فَهْوَ مَالُكَ ". قَالَ شُعْبَةُ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ جَابِرٍ أَفْقَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ إِلَىَ الْمَدِينَةِ. وَقَالَ إِسْحَاقُ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ مُغِيرَةَ فَبِعْتُهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ. وَقَالَ عَطَاءٌ وَغَيْرُهُ لَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ، وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ شَرَطَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ. وَقَالَ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ جَابِرٍ وَلَكَ ظَهْرُهُ حَتَّى تَرْجِعَ. وَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَفْقَرْنَاكَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ. وَقَالَ الأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ تَبَلَّغْ عَلَيْهِ إِلَى أَهْلِكَ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِوَقِيَّةٍ. وَتَابَعَهُ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ جَابِرٍ. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ وَغَيْرِهِ عَنْ جَابِرٍ أَخَذْتُهُ بِأَرْبَعَةِ دَنَانِيرَ. وَهَذَا يَكُونُ وَقِيَّةً عَلَى حِسَابِ الدِّينَارِ بِعَشَرَةِ دَرَاهِمَ. وَلَمْ يُبَيِّنِ الثَّمَنَ مُغِيرَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرٍ، وَابْنُ الْمُنْكَدِرِ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ. وَقَالَ الأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ وَقِيَّةُ ذَهَبٍ. وَقَالَ أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ بِمِائَتَىْ دِرْهَمٍ. وَقَالَ دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ بِطَرِيقِ تَبُوكَ، أَحْسِبُهُ قَالَ بِأَرْبَعِ أَوَاقٍ. وَقَالَ أَبُو نَضْرَةَ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ بِعِشْرِينَ دِينَارًا. وَقَوْلُ الشَّعْبِيِّ بِوَقِيَّةٍ أَكْثَرُ. الاِشْتِرَاطُ أَكْثَرُ وَأَصَحُّ عِنْدِي. قَالَهُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ.
ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، ان سے زکریا نے بیان کیا، کہا کہ میں نے عامر کو یہ کہتے سنا: مجھے جابر رضی اللہ عنہ نے بتایا کہ وہ اپنے ایک اونٹ پر جا رہے تھے جو تھک کر چلنے سے عاجز آ گیا تھا۔ اتنے میں نبی کریم ﷺ کا گزر ہوا، آپ ﷺ نے اسے مارا اور اس کے لیے دعا فرمائی، تو وہ ایسی تیز رفتاری سے چلا کہ اس سے پہلے کبھی نہ چلا تھا۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا:
"اسے مجھے ایک اوقیہ (سونے) کے عوض بیچ دو۔" میں نے عرض کیا: نہیں۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "اسے مجھے ایک اوقیہ کے عوض بیچ دو۔" چنانچہ میں نے اسے بیچ دیا، لیکن یہ شرط لگائی کہ مدینہ پہنچنے تک اس کی سواری میرے لیے ہوگی۔ جب ہم مدینہ پہنچے تو میں اونٹ لے کر آپ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا، آپ ﷺ نے مجھے اس کی قیمت ادا فرما دی۔ پھر میں واپس مڑا تو آپ ﷺ نے میرے پیچھے آدمی بھیجا اور بلوایا۔ جب میں گیا تو آپ ﷺ نے فرمایا: "میں تمہارا اونٹ لینے والا نہیں تھا، اپنا اونٹ رکھ لو، یہ تمہارا ہی مال ہے۔" شعبہ نے مغیرہ سے، انہوں نے عامر سے، انہوں نے جابر سے روایت کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے مجھے مدینہ تک اس کی سواری عطا فرمائی۔ اسحاق نے جریر سے، انہوں نے مغیرہ سے روایت کیا: میں نے اسے اس شرط پر بیچا کہ مدینہ پہنچنے تک اس کی سواری میرے لیے رہے گی۔ عطاء وغیرہ نے کہا: مدینہ تک اس کی سواری تمہارے لیے ہے۔ محمد بن المنکدر نے جابر سے روایت کیا: آپ ﷺ نے مدینہ تک اس کی سواری کی شرط لگائی۔ زید بن اسلم نے جابر سے روایت کیا: اور تمہارے لیے اس کی سواری ہے یہاں تک کہ تم واپس آ جاؤ۔ ابو الزبیر نے جابر سے روایت کیا: ہم نے تمہیں مدینہ تک اس کی سواری دی۔ اعمش نے سالم سے، انہوں نے جابر سے روایت کیا: اس پر اپنے گھر والوں تک پہنچ جاؤ۔ عبید اللہ اور ابن اسحاق نے وہب سے، انہوں نے جابر سے روایت کیا: نبی کریم ﷺ نے اسے ایک اوقیہ سے خریدا۔ زید بن اسلم نے بھی جابر سے اسی طرح روایت کیا۔ ابن جریج نے عطاء وغیرہ سے، انہوں نے جابر سے روایت کیا: میں نے اسے چار دینار میں خریدا۔ اور دینار کے حساب سے (جو دس درہم کا ہوتا ہے) یہ ایک اوقیہ ہی بنتا ہے۔ مغیرہ نے شعبی سے، انہوں نے جابر سے؛ اور ابن المنکدر اور ابو الزبیر نے جابر سے قیمت واضح نہیں کی۔ اعمش نے سالم سے، انہوں نے جابر سے روایت کیا: ایک اوقیہ سونا۔ ابو اسحاق نے سالم سے، انہوں نے جابر سے روایت کیا: دو سو درہم میں۔ داؤد بن قیس نے عبید اللہ بن مقسم سے، انہوں نے جابر سے روایت کیا: آپ ﷺ نے اسے تبوک کے راستے میں خریدا، میرا خیال ہے انہوں نے کہا چار اوقیہ میں۔ ابو نضرہ نے جابر سے روایت کیا: آپ ﷺ نے اسے بیس دینار میں خریدا۔ اور شعبی کا قول "ایک اوقیہ" زیادہ مشہور ہے۔ امام بخاری رحمہ اللہ فرماتے ہیں: میرے نزدیک شرط لگانے والی روایت زیادہ اور صحیح ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جابرؓ نے اپنے اونٹ کو طے شدہ شرط کے ساتھ فروخت کیا کہ وہ اس پر سوار ہو سکیں گے، پھر انہیں اونٹ واپس مل گیا۔
قیمتی دھاتوں کے وزن کی ایک تاریخی اکائی؛ روایت کے مختلف طرق میں قیمت کی درست مقدار مختلف بیان ہوئی ہے۔
ایسا معاہدہ جو خرید و فروخت کا حصہ ہو، مثلاً جابرؓ کا مدینہ تک اونٹ پر سوار ہونے کا حق۔
امام بخاریؒ بیان کرتے ہیں کہ جس روایت میں سوار ہونے کی شرط صراحت سے مذکور ہے، وہ سب سے زیادہ مشہور اور ان کے نزدیک سب سے زیادہ درست ہے۔ علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ فریقین خرید و فروخت میں کوئی واضح اور جائز شرط طے کر سکتے ہیں۔ نبی ﷺ نے جابرؓ کے ساتھ سخاوت کا معاملہ بھی فرمایا: طے شدہ قیمت ادا کی اور پھر اونٹ انہیں ہبہ کر دیا۔
- فروخت سے پہلے شرائط واضح طور پر طے کریں، مثلاً فروخت شدہ جانور کو کچھ عرصے تک استعمال کرنے کی اجازت۔
- معاملات میں دیانت داری سے پیش آئیں: وعدے پورے کریں اور موقع ہو تو سخاوت کریں۔
- یقینی بنائیں کہ دونوں فریق قیمت، شرائط اور حوالگی کو اچھی طرح سمجھتے ہوں۔
انصار اپنے مہاجر بھائیوں کو کھجور کے درخت پیش کرتے ہیں؛ یہ روایت بھی اموال اور کام سے متعلق معاہدوں کے ضمن میں دوسروں کی رعایت کو ظاہر کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2720 (Sahih)یہ روایت زمین دینے اور اس کے استعمال سے متعلق ہے، اور ملکیت و تجارت میں واضح شرائط کی اہمیت سے مناسبت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔