Sahih al-Bukhari، حدیث 2719
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتِ الأَنْصَارُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اقْسِمْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ إِخْوَانِنَا النَّخِيلَ. قَالَ " لاَ ". فَقَالَ تَكْفُونَا الْمَئُونَةَ وَنُشْرِكُكُمْ فِي الثَّمَرَةِ. قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا.
ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے خبر دی، ہم سے ابو الزناد نے بیان کیا، اعرج سے، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: انصار نے نبی کریم ﷺ سے عرض کیا: ہمارے اور ہمارے مہاجر بھائیوں کے درمیان کھجور کے باغات تقسیم فرما دیجیے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"نہیں۔" پھر انصار نے کہا: وہ محنت اور دیکھ بھال کریں گے اور ہم انہیں پھل میں شریک کریں گے۔ انہوں نے جواب دیا: ہم نے سنا اور اطاعت کی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
انصار نے مہاجرین کے ساتھ ان کی محنت کے بدلے فصل بانٹی۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کا استقبال کیا اور ان کی مدد کی۔
وہ مسلمان جو اپنے دین کی خاطر مکہ سے مدینہ ہجرت کر گئے۔
وہ درخت جن پر کھجوریں لگتی ہیں؛ یہاں باغات میں کام کرنے اور فصل بانٹنے کا ذکر ہے۔
قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ زرعی پیداوار میں تعاون جائز ہے، بشرطیکہ شرائط واضح ہوں اور دونوں فریق ان سے متفق ہوں۔ انصار نے مہاجرین کو کھجور کے درختوں کی ملکیت نہیں دی تھی، بلکہ باہمی رضامندی کے ایک معاہدے میں کام اور پیداوار کو مربوط کیا گیا تھا۔ یہ روایت سخاوت اور بھائی چارے پر مبنی مدد کی فضیلت بھی نمایاں کرتی ہے۔ یہ مبہم معاہدوں کی اجازت نہیں دیتی: ہر فریق کے حقوق اور ذمہ داریاں معلوم ہونی چاہییں۔
- مشترکہ کام میں پہلے سے طے کریں کہ ہر شخص کون سے کام کرے گا اور پیداوار کیسے تقسیم ہوگی۔
- ضرورت مند لوگوں کی اس طرح مدد کریں کہ ان کی عزتِ نفس کا احترام ہو اور ان کی خدمات کی قدر کی جائے۔
- معاہدوں پر کھل کر بات کریں اور انہیں پورا کریں تاکہ تعاون سے اعتماد بڑھے۔
یہ روایت بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ نے زرعی زمین دوسروں کو اس شرط پر دی کہ وہ اسے کاشت کریں اور پیداوار کے بارے میں طے شدہ معاہدے پر عمل کریں۔
Sahih al-Bukhari · #2716 (Sahih)یہ روایت زرعی زمین کی کاشت سے متعلق ہے اور تعاون اور پیداوار کی تقسیم کے قواعد کو ان کے سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔