Sahih al-Bukhari، حدیث 2717
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے عُرْوَةَ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2اللَّيْثُ
- 3ابْنِ شِهَابٍ
- 4عُرْوَةَ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةََ،ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا، وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا، قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ، فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ. فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ، وَيَكُونَ لَنَا وَلاَؤُكِ. فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا " ابْتَاعِي فَأَعْتِقِي، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
ہم سے عبداللہ بن مسلمہ نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، ابن شہاب سے، عروہ سے، کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے انہیں خبر دی کہ بریرہ عائشہ کے پاس آئی تاکہ اپنی مکاتبت (آزادی کی قسطوں) میں ان سے مدد طلب کرے، حالانکہ اس نے ابھی تک اپنی مکاتبت کی کوئی رقم ادا نہیں کی تھی۔ عائشہ نے اس سے کہا:
"اپنے مالکوں کے پاس جاؤ، اگر وہ اس بات پر راضی ہوں کہ میں تمہاری مکاتبت کی رقم ادا کر دوں اور تمہاری ولاء میرے لیے ہو تو میں یہ کام کروں گی۔" بریرہ نے یہ بات اپنے مالکوں سے ذکر کی تو انہوں نے انکار کر دیا اور کہا: "اگر وہ اپنی طرف سے احسان کرنا چاہتی ہیں تو کریں، لیکن تمہاری ولاء ہمارے لیے ہی رہے گی۔" یہ بات رسول اللہ ﷺ سے ذکر کی گئی تو آپ نے فرمایا: "اسے خرید کر آزاد کر دو، کیونکہ ولاء صرف اسی کا حق ہے جو آزاد کرے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص کسی غلام کو آزاد کرے، ولاء کا حق اسی کو ملتا ہے، سابق مالک کو نہیں۔
ایسا معاہدہ جس میں غلام مقررہ رقم ادا کرکے آزاد ہوتا ہے۔
غلام کو آزاد کرنے سے قائم ہونے والا قانونی تعلق، جس کے بعض وراثتی اثرات ہوتے ہیں۔
غلام کو باقاعدہ طور پر آزادی دینا۔
قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ ولاء اسی شخص کا حق ہے جو حقیقتاً غلام کو آزاد کرے؛ معاہدے کے ذریعے یہ حق کسی دوسرے کو نہیں دیا جا سکتا۔ عائشہؓ بَریرہ کی مکاتبت میں اس کی مدد کر سکتی تھیں، لیکن اسے آزاد کرنے کے بعد سابق مالکان ولاء کا دعویٰ نہیں کر سکتے تھے۔ فقہی مذاہب وراثت کے باب میں ولاء کے اطلاق اور اس کے نتائج کی تفصیلات پر بحث کرتے ہیں، مگر اس اصول کو تسلیم کرتے ہیں۔
- معاہدے میں پہلے ہی واضح کر لیں کہ کس پر کون سی ذمہ داریاں اور حقوق عائد ہوتے ہیں۔
- مالی مدد کرتے وقت ایسے حق کا دعویٰ نہ کریں جو اسلامی احکام کے مطابق کسی اور کا ہو۔
- پیچیدہ معاہدوں اور وراثت کے مسائل میں کسی ماہر عالم سے مشورہ کریں۔
یہ روایت بھی بَریرہ کی مکاتبت کا ذکر کرتی ہے اور اس کے معاملے کے قانونی پس منظر کو واضح کرنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)اس روایت میں بھی بَریرہ اپنی مکاتبت کے معاہدے سے متعلق درخواست لے کر عائشہؓ کے پاس آتی ہیں، جس سے متعلقہ مسئلہ مزید واضح ہوتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔