شرائط · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2722

راوی: Rafi ibn Khadij۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: شرائط
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2ابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4حَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ
  5. 5رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كُنَّا أَكْثَرَ الأَنْصَارِ حَقْلاً، فَكُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ، فَرُبَّمَا أَخْرَجَتْ هَذِهِ وَلَمْ تُخْرِجْ ذِهِ، فَنُهِينَا عَنْ ذَلِكَ، وَلَمْ نُنْهَ عَنِ الْوَرِقِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے مالک بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے ابن عیینہ نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے حنظلہ زرقی کو یہ کہتے سنا: میں نے رافع بن خدیج رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے سنا: ”انصار میں سب سے زیادہ کھیتیاں ہمارے پاس تھیں، چنانچہ ہم زمین ٹھیکے پر دیا کرتے تھے (یعنی پیداوار کے ایک مخصوص حصے کے بدلے)۔ کبھی ایسا ہوتا کہ اس حصے میں پیداوار نکل آتی اور اس میں نہیں نکلتی (یا اس کے برعکس)، پس ہمیں اس طریقے سے منع کر دیا گیا، لیکن ہمیں چاندی (روپے پیسے) کے عوض زمین ٹھیکے پر دینے سے نہیں روکا گیا۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

فصل کے ایک مقررہ حصے کے عوض زمین کرائے پر دینا منع کیا گیا، جبکہ رقم کے عوض کرایہ جائز تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے ہجرت کرنے والوں کی حمایت کی۔

پیداوار کے ایک حصے کے عوض کرایہ دینا

مالک کو مقررہ رقم کے بجائے فصل کا طے شدہ حصہ ملتا تھا۔

الورِق

مال یا رقم؛ یہاں کرائے کی ادائیگی کے لیے استعمال ہوا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ کرائے کا معاہدہ واضح اور منصفانہ ہونا چاہیے اور کسی فریق کو فصل کی غیر یقینی تقسیم کے خطرے میں نہیں ڈالنا چاہیے۔ متن اس مذکورہ معاہدے سے منع کرتا ہے جس میں زمین کا ایک خاص حصہ ایک فریق کے لیے مقرر کیا جاتا تھا، حالانکہ کبھی اس حصے میں کچھ پیدا نہیں ہوتا تھا جبکہ دوسری جگہ فصل حاصل ہوتی تھی۔ اس روایت میں زمین کو مقررہ نقد رقم کے عوض کرائے پر دینا جائز قرار دیا گیا ہے۔ فقہاء زرعی اجارے کی دوسری صورتوں پر بھی اضافی روایات اور معاہدے کی مخصوص شرائط کی روشنی میں بحث کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. زمین کرائے پر دیتے وقت معاوضہ پہلے سے واضح طور پر طے کریں اور فصل کی من مانے انداز میں تقسیم والے معاہدوں سے بچیں۔
  2. زرعی معاہدے میں یقین کرلیں کہ معاوضہ واضح ہے اور دونوں فریق شرائط سمجھتے ہیں۔
  3. معاہدے کے فریقوں کے ساتھ انصاف کریں اور فصل یا ادائیگی کے تنازعات سے بچنے کے لیے شرائط تحریری طور پر طے کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔