Sahih al-Bukhari، حدیث 2726
راوی: Aisha bint Abi Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha bint Abi Bakr سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ الْمَكِّيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ بَرِيرَةُ وَهْىَ مُكَاتَبَةٌ، فَقَالَتْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ اشْتَرِينِي فَإِنَّ أَهْلِي يَبِيعُونِي فَأَعْتِقِينِي قَالَتْ نَعَمْ. قَالَتْ إِنَّ أَهْلِي لاَ يَبِيعُونِي حَتَّى يَشْتَرِطُوا وَلاَئِي. قَالَتْ لاَ حَاجَةَ لِي فِيكِ. فَسَمِعَ ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ بَلَغَهُ، فَقَالَ " مَا شَأْنُ بَرِيرَةَ فَقَالَ اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا وَلْيَشْتَرِطُوا مَا شَاءُوا ". قَالَتْ فَاشْتَرَيْتُهَا فَأَعْتَقْتُهَا، وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ، وَإِنِ اشْتَرَطُوا مِائَةَ شَرْطٍ ".
ہم سے خلاد بن یحییٰ نے بیان کیا، ہم سے عبد الواحد بن ایمن مکی نے اپنے والد سے روایت کی، انہوں نے کہا: میں عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس گیا تو انہوں نے فرمایا: بریرہ میرے پاس آئی جبکہ وہ مکاتبہ تھیں، اور کہنے لگیں: اے ام المومنین! مجھے خرید کر آزاد کر دیں، کیونکہ میرے مالک مجھے بیچ رہے ہیں۔ میں نے کہا: ہاں (ٹھیک ہے)۔ انہوں نے کہا: میرے مالک مجھے اس شرط پر ہی بیچیں گے کہ ولاء انہی کے لیے رہے۔ میں نے کہا: پھر تو مجھے تمہاری کوئی ضرورت نہیں۔ نبی کریم ﷺ نے یہ بات سنی یا آپ کو اس کی خبر پہنچی، تو آپ نے پوچھا: بریرہ کا کیا معاملہ ہے؟ پھر فرمایا: اسے خرید کر آزاد کر دو، چاہے وہ جو بھی شرط لگائیں۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے بتایا: چنانچہ میں نے اسے خریدا اور آزاد کر دیا، حالانکہ اس کے مالکوں نے ولاء کی شرط لگائی تھی۔ تب نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ولاء اسی کا حق ہے جس نے آزاد کیا، چاہے وہ سو شرطیں ہی کیوں نہ لگائیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ولاء کا حق اسے حاصل ہوتا ہے جو غلام کو آزاد کرے، نہ کہ بیچنے والے کو۔
ایسا معاہدہ جس کے تحت غلام طے شدہ ادائیگیاں کرکے آزادی حاصل کر سکتا ہے۔
آزاد کرنے سے پیدا ہونے والا ایک قانونی تعلق، جس کے ساتھ بعض حقوق اور ذمہ داریاں وابستہ ہوتی ہیں۔
کسی کو غلامی سے رہائی دینا۔
قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ ولاء کا حق اسی کو حاصل ہوتا ہے جو آزادی کا عمل انجام دے۔ معاہدے کی ایسی شرط درست نہیں جو یہ حق بیچنے والوں کو دینے کی کوشش کرے، خواہ وہ اسے صراحت کے ساتھ ہی کیوں نہ درج کریں۔ یہ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ ایک باطل شرط سے خرید و فروخت اور آزادی کا پورا عمل خودبخود باطل نہیں ہو جاتا۔ فقہی مذاہب خرید و فروخت اور آزادی کے اپنے اصولوں کے تحت ایسی شرائط کے دقیق نتائج پر بحث کرتے ہیں۔
- معاہدے میں درست شرائط پہلے سے واضح کریں اور قانونی تنازع پیدا ہونے پر ماہر سے مشورہ لیں۔
- ایسی شرط کی بنیاد پر حقوق نہ دیں جو کسی مسلمہ اسلامی اصول کے خلاف ہو۔
- تنازع کی صورت میں حقائق کی تصدیق کے لیے وقت لیں اور قابلِ اعتماد، ماہر لوگوں سے مشورہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔