شرائط · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2727

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: شرائط
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ التَّلَقِّي، وَأَنْ يَبْتَاعَ الْمُهَاجِرُ لِلأَعْرَابِيِّ، وَأَنْ تَشْتَرِطَ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا، وَأَنْ يَسْتَامَ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ، وَنَهَى عَنِ النَّجْشِ، وَعَنِ التَّصْرِيَةِ‏.‏ تَابَعَهُ مُعَاذٌ وَعَبْدُ الصَّمَدِ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏ وَقَالَ غُنْدَرٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ نُهِيَ‏.‏ وَقَالَ آدَمُ نُهِينَا‏.‏ وَقَالَ النَّضْرُ وَحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ نَهَى‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن عرعرہ نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، عدی بن ثابت سے، وہ ابی حازم سے، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے قافلے کو شہر پہنچنے سے پہلے راستے میں روک کر خریداری کرنے سے منع فرمایا، اور اس بات سے کہ شہری بدوی کے لیے خریداری کرے، اور اس بات سے کہ عورت نکاح کے وقت اپنی بہن (سوتن) کی طلاق کی شرط لگائے، اور اس بات سے کہ کوئی شخص اپنے بھائی کی خریداری پر بولی بڑھا کر سودا خراب کرے۔ نیز آپ ﷺ نے نجش (قیمت بڑھانے کے لیے جھوٹی بولی) اور تصریہ (جانور کے تھنوں میں دودھ روک رکھنا تاکہ خریدار دھوکے میں آ جائے) سے بھی منع فرمایا۔ معاذ اور عبد الصمد نے بھی شعبہ سے اسی طرح روایت کیا ہے۔ گندر اور عبد الرحمٰن نے کہا:

«نہی کیا گیا»۔ آدم نے کہا: «ہمیں منع کیا گیا»۔ اور نضر اور حجاج بن منہال نے کہا: «آپ ﷺ نے منع فرمایا»۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے تجارت میں دھوکا دینے اور دوسروں کے حقوق کو نقصان پہنچانے سے منع فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تاجروں کو راستے میں روکنا

تاجروں کے بازار پہنچنے سے پہلے ان سے سامان خریدنے کے لیے رابطہ کرنا، اس سے پہلے کہ انہیں بازار کے رائج نرخ معلوم ہوں۔

النجش

قیمت مصنوعی طور پر بڑھانا، مثلاً خریدنے کا حقیقی ارادہ نہ ہونے کے باوجود بولی لگانا۔

التصرية

فروخت کے وقت جانور کو اس کی اصل پیداوار سے زیادہ دودھ دینے والا ظاہر کرنے کے لیے اس کے تھن میں دودھ جمع رہنے دینا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما ان ممانعتوں سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ تجارت دیانت داری سے اور دھوکے سے پاک ہونی چاہیے، اور جاری خرید و فروخت میں کسی دوسرے کو ناجائز طور پر محروم نہیں کرنا چاہیے۔ فقہی مذاہب ہر صورت کے مطابق قانونی نتائج اور استثنا پر بحث کرتے ہیں؛ ان سب کی مشترک بنیاد دھوکے اور نقصان کی روک تھام ہے۔ شہر کے رہنے والے کے بدوی کے لیے خریدنے کے ذکر کی تشریح اس تناظر میں کی جاتی ہے کہ بازار کے شرکا کو استحصال اور قیمتوں میں مصنوعی ردوبدل سے محفوظ رکھا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. فروخت کرتے وقت کسی چیز کے معیار، عیوب اور پیداوار کے بارے میں جو کچھ جانتے ہوں، دیانت داری سے بتائیں۔
  2. قیمت بڑھانے کے لیے بولی نہ لگائیں اگر واقعی خریدنے کا ارادہ نہ ہو۔
  3. جاری خرید و فروخت کا احترام کریں اور دھوکے یا دباؤ سے دوسرے خریدار کو ہٹانے کی کوشش نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔