Sahih al-Bukhari، حدیث 2728
راوی: Ubayy ibn Ka'b۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Ubayy ibn Ka'b سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ وَغَيْرُهُمَا قَدْ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ إِنَّا لَعِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مُوسَى رَسُولُ اللَّهِ " فَذَكَرَ الْحَدِيثَ {قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا} كَانَتِ الأُولَى نِسْيَانًا، وَالْوُسْطَى شَرْطًا، وَالثَّالِثَةُ عَمْدًا {قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا}. {لَقِيَا غُلاَمًا فَقَتَلَهُ} فَانْطَلَقَا فَوَجَدَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ. قَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ.
ہمیں ابراہیم بن موسیٰ نے بیان کیا، ہمیں ہشام نے خبر دی کہ ابن جریج نے انہیں بتایا، کہا مجھے یعلیٰ بن مسلم اور عمرو بن دینار نے سعید بن جبیر سے خبر دی، ان میں سے ایک نے دوسرے پر اضافہ کیا اور دیگر راویوں کو بھی میں نے سنا ہے جو انہیں سعید بن جبیر سے بیان کر رہے تھے، انہوں نے کہا: ہم ابن عباس رضی اللہ عنہما کے پاس تھے، انہوں نے فرمایا: مجھے ابی بن کعب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«موسیٰ رسول اللہ»، پھر آپ ﷺ نے حدیث ذکر کی: {اس نے کہا: کیا میں نے تم سے نہیں کہا تھا کہ تم میرے ساتھ صبر نہیں کر سکو گے؟} پہلی بار بھول کی وجہ سے ہوا، درمیانی بار شرط کی وجہ سے، اور تیسری بار جان بوجھ کر۔ {اس نے کہا: مجھے اس بات پر نہ پکڑو جو میں بھول گیا اور میرے معاملے میں مجھ پر تنگی نہ کرو۔} {انہوں نے ایک لڑکے کو پایا تو اسے قتل کر دیا}۔ پھر وہ دونوں چلے یہاں تک کہ ایک دیوار ملی جو گرنے والی تھی تو اس نے اسے سیدھا کر دیا۔ ابن عباس نے ان کے سامنے یہ آیت پڑھی: «ان کے سامنے ایک بادشاہ تھا»۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
موسیٰ کا واقعہ علم حاصل کرنے میں صبر اور طے شدہ شرائط کی پابندی سکھاتا ہے۔
ایسا طے شدہ معاہدہ جو بتاتا ہے کہ کوئی شخص ایک مقررہ حد سے تجاوز کرے تو کیا ہوگا۔
مشکل یا ابھی غیر واضح صورتِ حال میں خود پر قابو رکھنا اور ثابت قدم رہنا۔
کوئی کام شعوری طور پر کرنا، نہ کہ غلطی سے یا بھول کر۔
علماء اس واقعے سے اخذ کرتے ہیں کہ طالب علم کو صبر کی مشق کرنی چاہیے اور استاد کی ہدایات کو سنجیدگی سے لینا چاہیے۔ پیش آنے والے واقعات یہ بھی دکھاتے ہیں کہ معاہدوں کی اہمیت ہوتی ہے اور بھول جانے کو جان بوجھ کر عمل کرنے سے الگ سمجھا جاتا ہے۔ یہ واقعہ مزید سکھاتا ہے کہ انسان کا محدود علم واقعات کے پیچھے موجود تمام حکمت کو پوری طرح سمجھنے کے لیے کافی نہیں۔
- واضح شرائط طے کریں اور ان کی پابندی کریں؛ معاہدہ پورا نہ کرنے کی صورت میں کیا ہوگا، اس پر سکون سے بات کریں۔
- جب کوئی بات ابھی سمجھ نہ آئے تو فیصلہ مؤخر کریں اور مناسب وقت پر وضاحت طلب کریں۔
- اپنی غلطی دیانت داری سے تسلیم کریں اور بھول جانے کو جان بوجھ کر معاہدہ توڑنے سے الگ سمجھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔