Sahih al-Bukhari، حدیث 2733
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَقَالَ عُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُهُنَّ، وَبَلَغَنَا أَنَّهُ لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى أَنْ يَرُدُّوا إِلَى الْمُشْرِكِينَ مَا أَنْفَقُوا عَلَى مَنْ هَاجَرَ مِنْ أَزْوَاجِهِمْ، وَحَكَمَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، أَنْ لاَ يُمَسِّكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ، أَنَّ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَيْنِ قَرِيبَةَ بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ، وَابْنَةَ جَرْوَلٍ الْخُزَاعِيِّ، فَتَزَوَّجَ قَرِيبَةَ مُعَاوِيَةُ، وَتَزَوَّجَ الأُخْرَى أَبُو جَهْمٍ، فَلَمَّا أَبَى الْكُفَّارُ أَنْ يُقِرُّوا بِأَدَاءِ مَا أَنْفَقَ الْمُسْلِمُونَ عَلَى أَزْوَاجِهِمْ، أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {وَإِنْ فَاتَكُمْ شَىْءٌ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ} وَالْعَقِبُ مَا يُؤَدِّي الْمُسْلِمُونَ إِلَى مَنْ هَاجَرَتِ امْرَأَتُهُ مِنَ الْكُفَّارِ، فَأَمَرَ أَنْ يُعْطَى مَنْ ذَهَبَ لَهُ زَوْجٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ مَا أَنْفَقَ مِنْ صَدَاقِ نِسَاءِ الْكُفَّارِ اللاَّئِي هَاجَرْنَ، وَمَا نَعْلَمُ أَحَدًا مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ ارْتَدَّتْ بَعْدَ إِيمَانِهَا. وَبَلَغَنَا أَنَّ أَبَا بَصِيرِ بْنَ أَسِيدٍ الثَّقَفِيَّ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا مُهَاجِرًا فِي الْمُدَّةِ، فَكَتَبَ الأَخْنَسُ بْنُ شَرِيقٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُ أَبَا بَصِيرٍ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
عقیل نے زہری سے روایت کی، عروہ نے کہا کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے مجھے بتایا کہ رسول اللہ ﷺ ہجرت کرنے والی عورتوں کا امتحان لیا کرتے تھے۔ ہمیں یہ بھی بتایا گیا کہ جب اللہ تعالیٰ نے حکم نازل فرمایا کہ مسلمان مشرکین کو وہ رقم واپس کر دیں جو انہوں نے اپنی ان بیویوں پر خرچ کی تھی جنہوں نے ہجرت کی، اور مسلمانوں پر یہ حکم جاری کیا کہ وہ کافر عورتوں کے نکاح میں نہ رہیں، تو عمر رضی اللہ عنہ نے اپنی دو بیویوں کو طلاق دے دی: قریبہ بنت ابی امیہ اور جروال خزاعی کی بیٹی۔ بعد ازاں معاویہ نے قریبہ سے نکاح کر لیا اور دوسری عورت سے ابو جہم نے۔ جب کفار نے اس بات سے انکار کر دیا کہ وہ مسلمانوں کو ان کی بیویوں پر کیے گئے اخراجات واپس کریں، تو اللہ تعالیٰ نے نازل فرمایا: {اور اگر تمہاری بیویوں میں سے کوئی تم سے نکل کر کافروں کے پاس چلی جائے پھر تمہیں موقع ملے} [60:11]۔ 'العقب' (بدلہ) سے مراد وہ ادائیگی ہے جو مسلمان اس شخص کو کریں جس کی بیوی کفار کی طرف سے ہجرت کر کے آئی ہو۔ چنانچہ اللہ نے حکم دیا کہ جس مسلمان کی بیوی چلی گئی ہو، اسے کفار کی ان بیویوں کے مہر میں سے بدلہ دیا جائے جو ہجرت کر کے آئیں، بطور معاوضہ اس مہر کے جو اس نے اپنی بیوی کو دیا تھا۔ ہم نہیں جانتے کہ کسی مہاجر عورت نے ایمان لانے کے بعد ارتداد اختیار کیا ہو۔ نیز ہمیں یہ بھی پہنچا کہ ابوبصیر بن اسید ثقفی صلح حدیبیہ کے دوران نبی کریم ﷺ کی خدمت میں مؤمن مہاجر بن کر حاضر ہوئے، تو اخنس بن شریق نے نبی کریم ﷺ کو خط لکھ کر ابوبصیر کی واپسی کا مطالبہ کیا، اور حدیث میں اس کا ذکر موجود ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حدیث ہجرت کرنے والی خواتین کی جانچ اور ازدواجی رشتے کے ختم ہونے پر مالی تلافی کا بیان کرتی ہے۔
متن ان واقعات کو صلح حدیبیہ کے زمانے میں رکھتا ہے اور ان مومن خواتین سے متعلق شرائط کا حوالہ دیتا ہے جو مسلمانوں کی طرف ہجرت کر آئی تھیں۔ قرآن 60:10–11 ان کے ایمان کی جانچ اور شوہروں کے پیچھے رہ جانے کی صورت میں مالی تصفیے سے متعلق ہے۔
یہ معلوم کرنا کہ خواتین نے واقعی ایمان کی خاطر ہجرت کی تھی، جیسا کہ قرآن 60:10 میں حکم ہے۔
وہ ازدواجی تحفہ جو شوہر پر اپنی بیوی کے لیے واجب ہوتا ہے۔
اس سیاق میں، ضائع ہو جانے والے مہر کے بدلے مالی معاوضہ۔
قدیم مفسرین خواتین کی جانچ کو قرآن 60:10 سے جوڑتے ہیں: ان کے ایمان کی تصدیق کے بعد انہیں غیر مومن شوہروں کے پاس واپس نہیں کیا گیا۔ اس بیان میں قرآن 60:11 کا مالی انتظام بھی مذکور ہے: جب دوسرا فریق واجب معاوضہ ادا نہ کرتا تو متاثرہ مسلمان مرد کو دوسرے ذرائع سے معاوضہ دیا جاتا۔ فقہا اس کے درست اطلاق پر قرآن، معاہدے کے حالات اور دیگر شرعی ماخذ کی روشنی میں بحث کرتے ہیں؛ یہ تاریخی انتظام کسی کو یہ عام اختیار نہیں دیتا کہ شرعی یا قانونی بنیاد کے بغیر کسی کا نکاح ختم کرے یا اس کے مال میں تصرف کرے۔
- افواہوں کی بنیاد پر کسی کے ایمان کا فیصلہ نہ کریں؛ متن میں الٰہی ہدایات کے مطابق محتاط جانچ کا ذکر ہے۔
- مالی ذمہ داریاں پوری کریں اور جب دوسرا فریق معاہدے پر عمل نہ کرے تو منصفانہ حل تلاش کریں۔
- تاریخی معاہدوں کے قواعد کو ان کے سیاق سے الگ کر کے لاگو نہ کریں؛ آج کے ازدواجی اور مالی معاملات کے لیے اہل علما اور قانونی اداروں سے رجوع کریں۔
اس روایت میں عائشہؓ بیان کرتی ہیں کہ نبی ﷺ نے قرآن 60:10 کے مطابق مومن خواتین کی جانچ کی۔
Sahih al-Bukhari · #2732 (Sahih)یہ روایت صلح حدیبیہ سے متعلق واقعات اور واپسی کے بارے میں طے پانے والے معاہدوں کے پس منظر سے بحث کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2712 (Sahih)مروان اور مسور حدیبیہ کے مذاکرات اور شرائط بیان کرتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔