الوصایا والاعلام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2739

راوی: Amr ibn al-Harith۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: الوصایا والاعلام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Amr ibn al-Harith سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، خَتَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخِي جُوَيْرِيَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ قَالَ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ مَوْتِهِ دِرْهَمًا وَلاَ دِينَارًا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ أَمَةً وَلاَ شَيْئًا، إِلاَّ بَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ وَسِلاَحَهُ وَأَرْضًا جَعَلَهَا صَدَقَةً‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابراہیم بن حارث نے بیان کیا، ہمیں یحییٰ بن ابی بکیر نے بیان کیا، ہمیں زہیر بن معاویہ الجعفی نے بیان کیا، ہمیں ابو اسحاق نے بیان کیا، عمرو بن حارث سے، جو رسول اللہ ﷺ کے سالے اور جویریہ بنت حارث کے بھائی تھے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے اپنی وفات کے وقت نہ کوئی درہم چھوڑا، نہ دینار، نہ کوئی غلام، نہ باندی اور نہ ہی کوئی اور چیز، سوائے اپنے سفید خچر، اپنے ہتھیاروں اور ایک زمین کے جسے آپ ﷺ نے صدقہ کر دیا تھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے بہت کم ذاتی مال چھوڑا اور زمین صدقے کے لیے وقف کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
درہم اور دینار

وہ سکے جو اس زمانے میں بطورِ زر استعمال ہوتے تھے۔

صدقہ

اللہ کی رضا کے لیے رضاکارانہ خیرات۔

خچر

گدھے اور گھوڑی کے ملاپ سے پیدا ہونے والا جانور۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ وفات کے وقت نبی ﷺ نے نہ ذاتی نقدی کا ذخیرہ چھوڑا اور نہ بڑی مقدار میں مال، اور یہ کہ آپ نے زمین صدقے کے لیے مختص کی تھی۔ یہ روایت آپ کے زہد کو نمایاں کرتی ہے: آپ کی زندگی دنیاوی دولت جمع کرنے کے لیے نہیں تھی۔ یہ روایت بذاتِ خود اس بات کا ثبوت نہیں کہ مال رکھنا یا وراثت چھوڑنا حرام ہے؛ وصیت اور وراثت اسلامی شریعت کے احکام کے تابع ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کامیابی کو صرف مال سے نہ پرکھو، بلکہ ایمان، کردار اور خدمت کو بھی اہمیت دو۔
  2. وصیت کرتے وقت اسلامی احکام کی پابندی کرو اور واضح کرو کہ کون سا مال صدقے کے لیے مختص ہے۔
  3. اپنے خاندان یا شرعی ذمہ داریوں کو نظرانداز کیے بغیر باقاعدگی سے اپنے مال میں سے دوسروں کو دو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔