شرائط · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2737

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: شرائط
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3ابْنُ عَوْنٍ
  4. 4نَافِعٌ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، أَصَابَ أَرْضًا بِخَيْبَرَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْمِرُهُ فِيهَا، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَصَبْتُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ، لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهُ، فَمَا تَأْمُرُ بِهِ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ حَبَسْتَ أَصْلَهَا، وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَتَصَدَّقَ بِهَا عُمَرُ أَنَّهُ لاَ يُبَاعُ وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ، وَتَصَدَّقَ بِهَا فِي الْفُقَرَاءِ وَفِي الْقُرْبَى، وَفِي الرِّقَابِ، وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَابْنِ السَّبِيلِ، وَالضَّيْفِ، لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ، وَيُطْعِمَ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ‏.‏ قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهِ ابْنَ سِيرِينَ فَقَالَ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے محمد بن عبداللہ انصاری نے بیان کیا، ہم سے ابن عون نے بیان کیا، کہا کہ مجھے نافع نے خبر دی، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ عمر بن خطابؓ کو خیبر میں ایک زمین ملی، تو وہ نبی کریم ﷺ کے پاس آئے تاکہ اس بارے میں آپ ﷺ سے مشورہ کریں۔ انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! مجھے خیبر میں ایک زمین ملی ہے، اور میں نے کبھی بھی اس سے زیادہ قیمتی مال حاصل نہیں کیا، تو آپ ﷺ مجھے کیا حکم دیتے ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا:

"اگر تم چاہو تو اس کی اصل کو محفوظ رکھو اور اس کی پیداوار کو صدقہ کرو۔" چنانچہ عمرؓ نے اسے صدقہ کر دیا اس شرط پر کہ نہ تو یہ بیچی جائے گی، نہ ہبہ کی جائے گی اور نہ ہی وراثت میں منتقل ہوگی، بلکہ اس کی آمدنی غریبوں، رشتہ داروں، گردنیں آزاد کرنے میں، اللہ کی راہ میں، مسافروں اور مہمانوں پر خرچ کی جائے گی۔ جو شخص اس کا متولی ہو، اس پر کوئی گناہ نہیں کہ وہ معروف طریقے سے اس میں سے کھائے یا کسی اور کو کھلائے، بشرطیکہ وہ مال جمع کرنے والا نہ ہو۔ میں نے یہ حدیث ابن سیرین کو سنائی تو انہوں نے فرمایا: "مال جمع کرنے والا نہ ہو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمر نے زمین کو وقف کے طور پر برقرار رکھا اور اس کی پیداوار خیراتی کاموں کے لیے مختص کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

عمر بن الخطاب نے خیبر میں زمین حاصل کی اور نبی ﷺ سے پوچھا کہ اس مال کو بہترین طریقے سے کیسے استعمال کیا جائے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
وقف

ایسا عطیہ جس میں اصل مال برقرار رکھا جاتا ہے اور اس کی آمدنی مقررہ مقاصد کے لیے استعمال ہوتی ہے۔

پیداوار

زمین سے حاصل ہونے والی چیزیں یا آمدنی، مثلاً فصلیں یا مالی منافع۔

متولی

وہ شخص جو عطیہ شدہ مال کی دیکھ بھال کرے اور شرائط کے مطابق اس کی آمدنی تقسیم کرے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ وقف کو مستقل طور پر خیرات کے لیے مخصوص کیا جا سکتا ہے: اصل مال نہ فروخت کیا جاتا ہے، نہ ہبہ اور نہ ہی وراثت میں دیا جاتا ہے، جبکہ اس کی آمدنی مذکورہ مستحقین کو دی جاتی ہے۔ متولی مناسب حدود کے اندر اس سے خود کھا سکتا ہے اور دوسروں کو کھلا سکتا ہے، لیکن اسے ذاتی دولت کے طور پر جمع نہیں کر سکتا۔ فقہی مذاہب وقف کو خیرات کی ایک معتبر صورت تسلیم کرتے ہیں اور اس روایت اور دیگر روایات کی روشنی میں اس کی مخصوص شرائط اور انتظامی ضوابط پر بحث کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. قیمتی مال کو مستقل خیراتی کام کے لیے وقف کرنے پر غور کریں تاکہ اس کی آمدنی لوگوں کے کام آئے۔
  2. عطیے میں واضح طور پر طے کریں کہ آمدنی کس کو ملے گی اور مال کا انتظام کیسے کیا جائے گا۔
  3. وقف کے مال کی احتیاط سے دیکھ بھال کریں اور اس میں سے صرف مناسب حد تک، ذاتی دولت بڑھانے کے لیے نہیں، لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔