الوصایا والاعلام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2746

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: الوصایا والاعلام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے أَنَسٍ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1حَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2هَمَّامٌ
  3. 3قَتَادَةَ
  4. 4أَنَسٍ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُوِدِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ، أَفُلاَنٌ أَوْ فُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ، فَأَوْمَأَتْ بِرَأْسِهَا، فَجِيءَ بِهِ، فَلَمْ يَزَلْ حَتَّى اعْتَرَفَ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے حسان بن ابی عباد نے بیان کیا، ہم سے ہمام نے قتادہ سے، اور انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ ایک یہودی نے ایک بچی کا سر دو پتھروں کے درمیان کچل دیا۔ اس بچی سے پوچھا گیا:

"تمہارے ساتھ یہ کس نے کیا؟ فلاں نے یا فلاں نے؟" یہاں تک کہ جب اس یہودی کا نام لیا گیا تو اس نے اثبات میں سر ہلا دیا۔ پھر اس یہودی کو لایا گیا اور اس سے سوال و جواب کیے گئے یہاں تک کہ اس نے اعتراف کر لیا۔ تب نبی کریم ﷺ نے حکم دیا اور اس کا سر بھی پتھروں سے کچل دیا گیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ثابت شدہ قتل پر قصاص کے اصول کے مطابق سزا نافذ کروائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کچل دیا

دو پتھروں کے درمیان زور سے سر کچل دیا۔

اقرار کیا

اس نے اعتراف کیا کہ یہ فعل اسی نے کیا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت کو اس وقت جان بوجھ کر قتل کے قصاص کی دلیل کے طور پر زیرِ بحث لاتے ہیں جب قاتل اور جرم دونوں قانونی طور پر ثابت ہو جائیں۔ بیان سے معلوم ہوتا ہے کہ نبی ﷺ نے ملزم سے پوچھ گچھ کی اور اس کے بعد اس نے اقرار کیا؛ اس سے نہ تو خود قانون ہاتھ میں لینے کی اجازت اخذ ہوتی ہے اور نہ ہی غیر مصدقہ الزام کی بنیاد پر سزا دینے کی۔ قصاص کی درست شرائط اور اس کا نفاذ اسلامی فقہ میں بیان کیا گیا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. محتاط تحقیق اور قابلِ اعتماد ثبوت کے بغیر کسی پر سنگین جرم کا الزام نہ لگائیں۔
  2. پرتشدد جرائم کا فیصلہ مجاز عدالتوں پر چھوڑیں؛ کبھی خود انتقام نہ لیں۔
  3. ہر انسان کی جان کی حفاظت کریں اور منصفانہ، محتاط قانونی کارروائی کی حمایت کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔