الوصایا والاعلام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2745

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: الوصایا والاعلام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي، فَاقْبِضْهُ إِلَيْكَ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ عَامُ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدٌ فَقَالَ ابْنُ أَخِي، قَدْ كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ‏.‏ فَقَامَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ أَخِي، وَابْنُ أَمَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَتَسَاوَقَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْنُ أَخِي، كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ ابْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ ‏"‏ احْتَجِبِي مِنْهُ ‏"‏‏.‏ لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ، فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن مسلمہ نے مالک سے، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے عروہ بن زبیر سے، اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا (نبی کریم ﷺ کی زوجہ) سے روایت کیا کہ انہوں نے فرمایا: عتبہ بن ابی وقاص نے اپنے بھائی سعد بن ابی وقاص کو وصیت کی تھی کہ زمعہ کی لونڈی کا بیٹا میرا ہے، لہٰذا تم اسے اپنی تحویل میں لے لو۔ چنانچہ فتح مکہ کے سال سعد نے اس لڑکے کو لیا اور کہا: یہ میرے بھائی کا بیٹا ہے جس کی وصیت مجھے کی گئی تھی۔ تب عبد بن زمعہ کھڑے ہوئے اور بولے: یہ میرا بھائی ہے اور میرے باپ کی لونڈی کا بیٹا ہے جو اس کے بستر پر پیدا ہوا۔ پھر دونوں رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے۔ سعد نے عرض کیا: یا رسول اللہ! یہ میرے بھائی کا بیٹا ہے جس کی وصیت مجھے کی گئی تھی۔ عبد بن زمعہ نے کہا: یہ میرا بھائی اور میرے باپ کی لونڈی کا بیٹا ہے۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"اے عبد بن زمعہ! یہ تمہارا ہے، بچہ بستر کا ہوتا ہے اور زانی کے لیے پتھر (یعنی محرومی) ہے۔" پھر آپ ﷺ نے سودہ بنت زمعہ سے فرمایا: "اس سے پردہ کرو"، کیونکہ آپ ﷺ نے اس میں عتبہ سے مشابہت دیکھی تھی۔ چنانچہ اس نے موت تک اسے نہیں دیکھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نسب جائز ازدواجی بستر سے ثابت ہوتا ہے، جبکہ ظاہری مشابہت اس کا ثبوت نہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

فتحِ مکہ کے دوران ایک لڑکے کے نسب کے بارے میں اختلاف پیدا ہوا۔ سعد نے اپنے بھائی عتبہ کے بیان کا حوالہ دیا، جبکہ عبد بن زمعہ نے کہا کہ لڑکا ان کے والد کے بستر پر پیدا ہوا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الولد للفراش

بچہ شرعی طور پر اس مرد کی طرف منسوب ہوتا ہے جس کے جائز ازدواجی بستر پر وہ پیدا ہوا ہو۔

العاهر

زنا کرنے والا مرد؛ اس اصول کے مطابق اس کا دعویٰ اسے نسب کا حق نہیں دیتا۔

الحجر

لفظی معنی «پتھر»؛ یہاں یہ دعویٰ رد کرنے کے لیے عربی محاورہ ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما نے اس فرمان سے یہ اصول اخذ کیا کہ جائز نسب بنیادی طور پر ازدواجی بستر کی بنیاد پر ثابت ہوتا ہے، نہ کہ کسی غیر متعلق شخص کے محض دعوے یا صرف ظاہری مشابہت سے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس بنیادی اصول کو تسلیم کرتے ہیں، تاہم ہر صورت کے لیے مزید شرائط اور استثنائات ہیں جن کا الگ جائزہ لیا جاتا ہے۔ سودہؓ کو دی گئی ہدایت یہ بھی ظاہر کرتی ہے کہ قانونی نسب ثابت ہونے کے باوجود احتیاط برتنا اور مشتبہ صورتوں سے بچنا درست ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کے ظاہری حلیے یا غیر مصدقہ بیانات کی بنیاد پر اس کے نسب کے بارے میں نتیجہ نہ نکالیں۔
  2. حساس خاندانی اختلافات اہل علما یا متعلقہ قانونی اداروں کے سامنے رکھیں اور تمام فریقوں کی عزت و آبرو کا تحفظ کریں۔
  3. ابہام کی صورت میں احتیاطی حدود اختیار کریں، مگر کسی پر علانیہ الزام نہ لگائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔