Sahih al-Bukhari، حدیث 2752
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٌ
- 3إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4أَنَسًا
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ " أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ". قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمَّا نَزَلَتْ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَادِي " يَا بَنِي فِهْرٍ، يَا بَنِي عَدِيٍّ ". لِبُطُونِ قُرَيْشٍ. وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَمَّا نَزَلَتْ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ".
ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، انہیں مالک نے خبر دی، اسحاق بن عبداللہ بن ابی طلحہ سے، کہ انہوں نے انس رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: نبی کریم ﷺ نے ابو طلحہ سے فرمایا:
"میری رائے ہے کہ تم اسے اپنے قرابت داروں میں تقسیم کر دو۔" ابو طلحہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! میں ایسا ہی کروں گا۔ چنانچہ ابو طلحہ نے اسے اپنے رشتہ داروں اور چچا زاد بھائیوں میں تقسیم کر دیا۔ ابن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا: جب آیت {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} نازل ہوئی تو نبی کریم ﷺ نے پکارنا شروع کیا: "اے بنی فہر! اے بنی عدی!" جو قریش کے مختلف قبائل تھے۔ اور ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: جب آیت {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} نازل ہوئی تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "اے گروہِ قریش!"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابو طلحہ نے نبی ﷺ کے مشورے پر اپنا مال رشتہ داروں کو دے دیا۔
وہ خاندانی افراد جو نسب کے ذریعے کسی سے جڑے ہوں، مثلاً رشتہ دار اور چچا زاد یا ماموں زاد بہن بھائی۔
قریش کے قبائلی گروہ جنہیں نبی ﷺ نے اس وقت پکارا جب قریبی رشتہ داروں کو خبردار کرنے والی آیت نازل ہوئی۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ ضرورت مند رشتہ داروں کو صدقہ دینے سے انہیں مدد ملتی ہے اور خاندانی تعلقات برقرار رہتے ہیں۔ خاندان کو ترجیح دینے کی سفارش کا مطلب یہ نہیں کہ ہر عطیہ صرف خاندان ہی کو دیا جائے؛ ورثا کے حقوق اور وصیت کے احکام بدستور لاگو رہتے ہیں۔ مزید روایات یہ بھی ظاہر کرتی ہیں کہ نبی ﷺ نے اپنی دعوتِ ایمان واضح طور پر اپنے قبیلے اور قریبی رشتہ داروں تک پہنچائی۔
- صدقہ دیتے وقت پہلے دیکھیں کہ کیا آپ اپنے ضرورت مند رشتہ داروں کی مدد کر سکتے ہیں۔
- اپنے رشتہ داروں کی ایسے انداز میں مدد کریں جو خاندانی تعلقات مضبوط کرے اور ان کی عزتِ نفس کا خیال رکھے۔
- اپنے قریبی لوگوں کو نیکی کی دعوت دیتے وقت احتیاط اور وضاحت سے بات کریں۔
یہ روایت بھی مال کے عطیے سے متعلق ہے اور ابو طلحہ کو دیے گئے مشورے کو مال خرچ کرنے کے احکام اور سفارشات کے تناظر میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2753 (Sahih)یہ روایت زیادہ تفصیل سے بیان کرتی ہے کہ آیت 26:214 نازل ہونے کے بعد نبی ﷺ نے اپنے قریبی رشتہ داروں کو کس طرح پکارا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔