الوصایا والاعلام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2753

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: الوصایا والاعلام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ ‏}‏ قَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ، لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، وَيَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، وَيَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَلِينِي مَا شِئْتِ مِنْ مَالِي لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَصْبَغُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، انہیں شعیب نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے سعید بن المسیب اور ابو سلمہ بن عبد الرحمٰن نے خبر دی کہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ کھڑے ہوئے جب اللہ عزوجل نے یہ آیت نازل فرمائی: {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} (اور اپنے قریبی رشتہ داروں کو ڈراؤ)۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"اے گروہِ قریش! — یا اس جیسے الفاظ — اپنی جانیں خرید لو (یعنی بچا لو)، میں اللہ کے سامنے تمہارے کسی کام نہیں آ سکتا۔ اے بنی عبد مناف! میں اللہ کے سامنے تمہارے کسی کام نہیں آ سکتا۔ اے عباس بن عبد المطلب! میں اللہ کے سامنے تیرے کسی کام نہیں آ سکتا۔ اور اے صفیہ، رسول اللہ ﷺ کی پھوپھی! میں اللہ کے سامنے تیرے کسی کام نہیں آ سکتی۔ اور اے فاطمہ بنت محمد! میرے مال میں سے جو چاہو مانگ لو، لیکن میں اللہ کے سامنے تیرے کسی کام نہیں آ سکتا۔" اصبح نے ابن وہب سے، انہوں نے یونس سے، انہوں نے ابن شہاب سے اس کی متابعت کی ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

خاندانی رشتے کسی کو مستثنیٰ نہیں کرتے؛ ہر شخص کو خود ایمان اور نیک اعمال اختیار کرنے کی کوشش کرنی چاہیے۔

پس منظر اور سببِ ورود

روایت میں اس کا پس منظر بیان ہوا ہے: جب اپنے قریبی رشتہ داروں کو خبردار کرنے کا حکم نازل ہوا تو نبی ﷺ نے اپنے خاندان اور قبیلے کو ایمان اور اطاعت کے ذریعے خود کو بچانے کی دعوت دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اپنی جانوں کو چھڑا لو

یہ ایک مجازی تعبیر ہے: ایمان اور اللہ کی اطاعت کے ذریعے خود کو عذاب سے بچاؤ۔

میں اللہ کے مقابلے میں تمہارے کچھ کام نہیں آ سکتا

نبی ﷺ کسی کو اللہ کے فیصلے سے مستثنیٰ نہیں کر سکتے؛ ہر شخص اپنے ایمان اور اعمال کا خود ذمہ دار ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ نسب اور رشتہ داری ایمان اور نیک عمل کا بدل نہیں ہیں۔ نبی ﷺ کے قریبی ترین اہلِ خانہ بھی اللہ کے ساتھ اپنے تعلق کے خود ذمہ دار ہیں۔ فاطمہ سے آپ ﷺ کے کلام میں دنیاوی مال سے مدد اور آخرت میں نجات کے درمیان فرق بھی واضح ہوتا ہے: آپ نے انہیں مال پیش کیا، لیکن اللہ کے فیصلے سے انہیں محفوظ نہیں کر سکتے تھے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے نسب یا خاندان کے افراد کی نیکی پر بھروسا نہ کرو؛ خود ایمان اور نیک اعمال کے لیے کوشش کرو۔
  2. اپنے عزیزوں کو خلوص اور حکمت سے خبردار کرو، مگر یہ نہ سمجھو کہ ان کے آخری انتخاب کا فیصلہ تم کر سکتے ہو۔
  3. اپنے مال سے خاندان کی مدد کرو، لیکن یاد رکھو کہ مادی مدد اللہ کی ذاتی اطاعت کا بدل نہیں ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔