الوصایا والاعلام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2754

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: الوصایا والاعلام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2أَبُو عَوَانَةَ
  3. 3قَتَادَةَ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً، فَقَالَ لَهُ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏ ارْكَبْهَا، وَيْلَكَ، أَوْ وَيْحَكَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے ابو عوانہ نے بیان کیا، قتادہ سے، انس رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے ایک شخص کو دیکھا جو اپنی قربانی کی اونٹنی (بدنہ) ہانک رہا تھا، تو آپ ﷺ نے اس سے فرمایا:

"اس پر سوار ہو جاؤ۔" اس نے عرض کیا: یا رسول اللہ! یہ تو بدنہ ہے۔ تیسری یا چوتھی مرتبہ آپ ﷺ نے فرمایا: "اس پر سوار ہو جاؤ، تمہاری خرابی ہو!" یا فرمایا: "اللہ تم پر رحم کرے!"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے قربانی کے اونٹ پر سواری کی اجازت دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بدنہ

قربانی کے لیے مقرر کیا گیا ایک بڑا جانور؛ یہاں اس سے مراد قربانی کے لیے مخصوص اونٹ ہے۔

قربانی کے لیے مخصوص ہونا

جانور قربانی کے لیے مقرر تھا، لیکن اس کا یہ مطلب نہیں تھا کہ مالک سفر کے دوران اس پر سوار نہیں ہو سکتا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ ضرورت کے وقت قربانی کے اونٹ پر سواری کی جا سکتی ہے، مثلاً اسے ہانک کر لے جاتے ہوئے۔ بار بار تاکید سے ظاہر ہوتا ہے کہ وہ شخص احتراماً سمجھتا تھا کہ جانور کو سواری کے لیے استعمال نہیں کرنا چاہیے؛ نبی ﷺ نے واضح کیا کہ اس صورت میں یہ احتیاط ضروری نہیں تھی۔ قربانی کے جانوروں کے استعمال اور دیکھ بھال کے تفصیلی احکام فقہی مذاہب میں بیان کیے گئے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. ضرورت ہو تو قربانی کے جانور کو سفر کے لیے استعمال کریں، اور اس کے ساتھ نرمی سے پیش آئیں۔
  2. دینی حکم کے بارے میں تردد ہو تو خود پر غیر ضروری بوجھ ڈالنے کے بجائے وضاحت طلب کریں۔
  3. غلط فہمی کے باعث کسی کو غیر ضروری مشقت کرتے دیکھیں تو عملی مدد کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔