Sahih al-Bukhari، حدیث 2758
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ،، لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} جَاءَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فِي كِتَابِهِ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بِيرُحَاءَ ـ قَالَ وَكَانَتْ حَدِيقَةً كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَسْتَظِلُّ بِهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ـ فَهِيَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَرْجُو بِرَّهُ وَذُخْرَهُ، فَضَعْهَا أَىْ رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَخْ يَا أَبَا طَلْحَةَ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ، قَبِلْنَاهُ مِنْكَ وَرَدَدْنَاهُ عَلَيْكَ، فَاجْعَلْهُ فِي الأَقْرَبِينَ ". فَتَصَدَّقَ بِهِ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى ذَوِي رَحِمِهِ، قَالَ وَكَانَ مِنْهُمْ أُبَىٌّ وَحَسَّانُ، قَالَ وَبَاعَ حَسَّانُ حِصَّتَهُ مِنْهُ مِنْ مُعَاوِيَةَ، فَقِيلَ لَهُ تَبِيعُ صَدَقَةَ أَبِي طَلْحَةَ فَقَالَ أَلاَ أَبِيعُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ بِصَاعٍ مِنْ دَرَاهِمَ قَالَ وَكَانَتْ تِلْكَ الْحَدِيقَةُ فِي مَوْضِعِ قَصْرِ بَنِي حُدَيْلَةَ الَّذِي بَنَاهُ مُعَاوِيَةُ.
اسماعیل نے کہا: مجھے عبدالعزیز بن عبداللہ بن ابی سلمہ نے خبر دی، اسحاق بن عبداللہ بن ابی طلحہ سے، اور میں نہیں جانتا مگر یہ کہ انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے فرمایا: جب یہ آیت نازل ہوئی {تم ہرگز نیکی کو نہ پا سکو گے جب تک کہ اپنی پسندیدہ چیزوں میں سے خرچ نہ کرو} تو ابو طلحہ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ! اللہ تبارک و تعالیٰ نے اپنی کتاب میں فرمایا ہے: {تم ہرگز نیکی کو نہ پا سکو گے جب تک کہ اپنی پسندیدہ چیزوں میں سے خرچ نہ کرو} اور میرے مال میں سب سے زیادہ محبوب باغ 'بیروحا' ہے۔ (یہ ایک باغ تھا جس میں رسول اللہ ﷺ تشریف لے جایا کرتے تھے، اس کے سایہ میں بیٹھتے اور اس کا پانی نوش فرماتے تھے)۔ لہٰذا یہ باغ اللہ عزوجل اور اس کے رسول ﷺ کے لیے ہے، میں اس کے ذریعے اللہ کی جزا اور ذخیرہ آخرت کی امید رکھتا ہوں۔ پس اے اللہ کے رسول! آپ اسے وہاں استعمال کریں جہاں اللہ آپ کو دکھائے۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"واہ واہ! اے ابو طلحہ! یہ تو نفع بخش مال ہے۔ ہم نے تم سے قبول کر لیا اور اب اسے تمہیں واپس کرتے ہیں، پس اسے اپنے قرابت داروں میں تقسیم کر دو۔" چنانچہ ابو طلحہ نے اسے اپنے رشتہ داروں میں صدقہ کر دیا، جن میں ابیّ اور حسان بھی شامل تھے۔ بتایا گیا ہے کہ حسان نے اس باغ میں سے اپنا حصہ معاویہ کو فروخت کر دیا، تو ان سے کہا گیا: کیا تم ابو طلحہ کی صدقہ بیچ رہے ہو؟ انہوں نے جواب دیا: کیا میں ایک صاع کھجور کو ایک صاع درہم کے بدلے نہ بیچوں؟ وہ باغ بنو حدیلہ کے محل کی جگہ پر تھا جسے معاویہ نے تعمیر کیا تھا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابو طلحہ نے اللہ کی رضا حاصل کرنے کے لیے اپنا محبوب باغ رشتہ داروں کو دے دیا۔
قرآن 3:92 کے نزول کے بعد ابو طلحہ نے اپنا محبوب باغ بیرحاء صدقہ کر دیا۔ نبی ﷺ نے انہیں مشورہ دیا کہ وہ باغ اپنے رشتہ داروں کو دے دیں۔
گہری پرہیزگاری اور نیکی، جو اللہ کے اجر سے وابستہ ہے۔
ابو طلحہ کا باغ، جہاں نبی ﷺ سائے میں بیٹھتے اور پانی پیتے تھے۔
وہ عطیہ جو اللہ کے لیے خالص اخلاص کے ساتھ دیا جائے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ محبوب مال دینا سچی پرہیزگاری کی علامت ہے۔ باغ رشتہ داروں کو دینے کے مشورے سے معلوم ہوتا ہے کہ اہلِ خانہ کو صدقہ دینا ایک طرف عطیہ ہے اور دوسری طرف رشتہ داری کے حقوق نبھانا بھی۔ نبی ﷺ نے ابو طلحہ کو عطیے کے مصرف میں تبدیلی کی اجازت دی اور اس طرح ایک خاص فضیلت والے مستحقین کی نشان دہی فرمائی۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ منتقل کیے گئے مال میں اپنا حصہ پانے والا شخص بعد میں اسے فروخت کر سکتا ہے۔
- صدقہ کرتے وقت کبھی ایسی چیز بھی دیں جو آپ کے نزدیک قیمتی ہو، اور اسے خالص نیت سے دیں۔
- اپنے نیک مقاصد میں رشتہ داروں کو بھی شامل کریں: دوسری ذمہ داریوں کو نظرانداز کیے بغیر ان کی مدد کریں۔
- جب آپ مال کو مستقل طور پر عطیہ کرنا یا اس کا مصرف مقرر کرنا چاہیں تو ماہرین سے مشورہ لیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔