الوصایا والاعلام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2759

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: الوصایا والاعلام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے ابْنِ عَبَّاسٍ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ أَبُو النُّعْمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2أَبُو عَوَانَةَ
  3. 3أَبِي بِشْرٍ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ نَاسًا يَزْعُمُونَ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نُسِخَتْ، وَلاَ وَاللَّهِ مَا نُسِخَتْ، وَلَكِنَّهَا مِمَّا تَهَاوَنَ النَّاسُ، هُمَا وَالِيَانِ وَالٍ يَرِثُ، وَذَاكَ الَّذِي يَرْزُقُ، وَوَالٍ لاَ يَرِثُ، فَذَاكَ الَّذِي يَقُولُ بِالْمَعْرُوفِ، يَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ أَنْ أُعْطِيَكَ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن فضل ابو النعمان نے بیان کیا، ہمیں ابو عوانہ نے بیان کیا، ابی بشر سے، سعید بن جبیر سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ انہوں نے فرمایا:

"بے شک کچھ لوگ گمان کرتے ہیں کہ یہ آیت منسوخ ہو چکی ہے، ہرگز نہیں، اللہ کی قسم! یہ منسوخ نہیں ہوئی، بلکہ یہ ان چیزوں میں سے ہے جن میں لوگوں نے تساہل برتا۔ دو طرح کے ولی ہوتے ہیں: ایک وہ ولی جو وارث بھی ہو، تو ایسا شخص (مالِ میراث میں سے مستحقین کو) دے؛ اور دوسرا وہ ولی جو وارث نہ ہو، تو ایسا شخص معروف بات کہے اور کہے: 'مجھے تمہیں دینے کا اختیار نہیں'۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سرپرست وارث ہو تو اسے ترکے میں سے دینا چاہیے، ورنہ نرمی سے بات کرنی چاہیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
منسوخ

بعد کے حکم کے ذریعے شرعی طور پر غیر مؤثر قرار دیا گیا۔

سرپرست

وہ شخص جو ترکے کی تقسیم کے وقت دوسروں کے مفادات کا خیال رکھتا ہے۔

مناسب انداز میں

نرم اور سچی باتوں کے ساتھ، حاضرین کی تذلیل کیے بغیر۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن عباس وضاحت کرتے ہیں کہ حاضر ضرورت مند رشتہ داروں، یتیموں اور مسکینوں سے متعلق حکم منسوخ نہیں کیا گیا تھا۔ اگر سرپرست خود وارث ہو تو وہ اپنے حصے میں سے دے سکتا ہے؛ اور اگر وہ وارث نہ ہو تو اسے اجازت کے بغیر وارثوں کا مال تقسیم نہیں کرنا چاہیے، بلکہ حاضرین سے نرمی سے بات کرنی چاہیے۔ قدیم علما اس حکم کو وراثت سے متعلق قرآنی قواعد سے جوڑتے ہیں اور اس بات پر زور دیتے ہیں کہ سرپرست یتیموں کے مال کی احتیاط سے حفاظت کرے۔ اس کا عملی اطلاق وارثوں کے حقوق اور فقہی مسلک کے احکام پر منحصر ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر آپ سرپرست کی حیثیت سے دوسروں کا مال سنبھالتے ہیں تو وارثوں کے حقوق کا پوری احتیاط سے لحاظ کریں۔
  2. وہ مال نہ دیں جس پر آپ کو اختیار حاصل نہیں؛ یہ بات نرمی اور وضاحت سے سمجھائیں۔
  3. ترکے کی تقسیم پر صاف گوئی اور احترام کے ساتھ بات کریں تاکہ موجود ضرورت مندوں کی دل آزاری نہ ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔