Sahih al-Bukhari، حدیث 2761
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٌ
- 3ابْنِ شِهَابٍ
- 4عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5ابْنِ عَبَّاسٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ. فَقَالَ " اقْضِهِ عَنْهَا ".
ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں مالک نے خبر دی، ابن شہاب سے، انہوں نے عبیداللہ بن عبداللہ سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ سعد بن عبادہ رضی اللہ عنہ نے رسول اللہ ﷺ سے فتویٰ طلب کرتے ہوئے عرض کیا:
"بیشک میری ماں کا انتقال ہو گیا ہے اور ان پر ایک نذر تھی۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "ان کی طرف سے ادا کر دو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
وارث کسی فوت شدہ شخص کی نامکمل نذر اس کی طرف سے پوری کر سکتا ہے۔
سعد بن عبادہ نے اپنی والدہ کے اس حالت میں وفات پانے کے بعد کہ ان کی ایک نذر پوری نہیں ہوئی تھی، نبی ﷺ سے شرعی فتویٰ پوچھا۔
ایسا عہد جس کے ذریعے کوئی شخص اللہ کے حضور اطاعت کا کوئی عمل کرنے کا پابند ہوتا ہے۔
یہ ذمہ داری اس کی طرف سے ادا کرو۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ کسی شخص کی وفات کے بعد اس کی اطاعت کی جائز نذر کوئی دوسرا شخص پوری کر سکتا ہے۔ فقہاء اس بارے میں گفتگو کرتے ہیں کہ کن نذروں کو اس طرح پورا کیا جا سکتا ہے، اور مال یا کسی متعین عمل کے ذریعے پوری ہونے والی نذروں کو ان ذمہ داریوں سے الگ کرتے ہیں جو ذاتی نوعیت کی ہوتی ہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب تمام تفصیلات میں یکساں رائے نہیں رکھتے؛ یہ روایت خاص طور پر اس بات پر زور دیتی ہے کہ فوت شدہ شخص کی نامکمل ذمہ داری کو سنجیدگی سے لیا جائے۔
- اپنی نذر کو واضح طور پر لکھ لیں تاکہ اہلِ خانہ جان سکیں کہ کیا پورا کرنا باقی ہے۔
- اگر کوئی عزیز جائز نذر پوری کیے بغیر وفات پا جائے تو کسی مستند عالم سے پوچھیں کہ اسے درست طریقے سے کیسے پورا کیا جائے۔
- فوت شدہ افراد کی ذمہ داریوں کو سنجیدگی سے لیں اور ان کی طرف سے احتیاط سے عمل کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔