الوصایا والاعلام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2768

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: الوصایا والاعلام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ لَيْسَ لَهُ خَادِمٌ، فَأَخَذَ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِي، فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَنَسًا غُلاَمٌ كَيِّسٌ، فَلْيَخْدُمْكَ‏.‏ قَالَ فَخَدَمْتُهُ فِي السَّفَرِ وَالْحَضَرِ، مَا قَالَ لِي لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا هَكَذَا وَلاَ لِشَىْءٍ لَمْ أَصْنَعْهُ لِمَ لَمْ تَصْنَعْ هَذَا هَكَذَا

ترجمہ

ہمیں یعقوب بن ابراہیم بن کثیر نے بیان کیا، ہمیں ابن علیہ نے بیان کیا، ہمیں عبدالعزیز نے انس رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ انہوں نے فرمایا: جب رسول اللہ ﷺ مدینہ تشریف لائے تو آپ کے پاس کوئی خادم نہیں تھا۔ ابو طلحہ نے میرا ہاتھ پکڑا اور مجھے رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں لے گئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ! انس ایک ذہین لڑکا ہے، اسے اپنی خدمت میں رکھ لیجیے۔ چنانچہ میں نے سفر و حضر میں آپ کی خدمت کی۔ آپ نے کبھی کسی ایسے کام پر جو میں نے کیا، یہ نہیں فرمایا کہ تم نے یہ کام ایسا کیوں کیا؟ اور نہ ہی کسی ایسے کام پر جو میں نے نہیں کیا، یہ فرمایا کہ تم نے یہ کام ایسا کیوں نہیں کیا؟

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے انس کے ساتھ اتنے صبر سے پیش آتے تھے کہ انہیں کبھی ڈانٹا نہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خادم

وہ شخص جو گھر کے کاموں میں مدد کرتا ہے؛ انس گھر میں اور سفر کے دوران نبی ﷺ کی خدمت کرتے تھے۔

سمجھ دار

اس سیاق میں: اپنی عمر کے لحاظ سے ہوشیار اور اہل۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء انس کی گواہی سے صبر، نرمی اور اپنے زیرِ ذمہ افراد کے ساتھ اچھے برتاؤ کی مثال اخذ کرتے ہیں۔ نبی ﷺ انس سے ان کے کیے ہوئے کاموں اور چھوڑے ہوئے کاموں، دونوں کے بارے میں ملامت آمیز سوالات کرنے سے گریز کرتے تھے۔ اس طرح حدیث یہ نہیں سکھاتی کہ غلطیوں پر کبھی بات نہ کی جائے، بلکہ اس بات پر زور دیتی ہے کہ اصلاح حکمت کے ساتھ اور تذلیل کیے بغیر ہونی چاہیے۔ یہ بھی ظاہر ہوتا ہے کہ کسی نوجوان کو اس کی صلاحیت کے مطابق ذمہ داری دی جا سکتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. بچوں اور ملازمین کو ان کی مناسبت سے ذمہ داری دیں اور غیر ضروری ملامت کے بغیر رہنمائی کریں۔
  2. غلطیوں پر سکون سے اور بہتری کے لیے بات کریں، شرمندہ کرنے کے لیے نہیں۔
  3. کوشش اور صبر کی قدر کریں، خواہ کوئی ہر کام بالکل آپ کے طریقے کے مطابق نہ کرے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔