الوصایا والاعلام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2767

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: الوصایا والاعلام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَقَالَ لَنَا سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ مَا رَدَّ ابْنُ عُمَرَ عَلَى أَحَدٍ وَصِيَّةً‏.‏ وَكَانَ ابْنُ سِيرِينَ أَحَبَّ الأَشْيَاءِ إِلَيْهِ فِي مَالِ الْيَتِيمِ أَنْ يَجْتَمِعَ إِلَيْهِ نُصَحَاؤُهُ وَأَوْلِيَاؤُهُ فَيَنْظُرُوا الَّذِي هُوَ خَيْرٌ لَهُ‏.‏ وَكَانَ طَاوُسٌ إِذَا سُئِلَ عَنْ شَىْءٍ مِنْ أَمْرِ الْيَتَامَى قَرَأَ ‏{‏وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ‏}‏‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ فِي يَتَامَى الصَّغِيرُ وَالْكَبِيرُ يُنْفِقُ الْوَلِيُّ عَلَى كُلِّ إِنْسَانٍ بِقَدْرِهِ مِنْ حِصَّتِهِ‏.‏

ترجمہ

سلیمان نے ہم سے بیان کیا، حماد نے ایوب سے، انہوں نے نافع سے روایت کی کہ ابن عمر رضی اللہ عنہما نے کبھی کسی کی وصیت قبول کرنے سے انکار نہیں کیا۔ اور یتیم کے مال کے بارے میں ابن سیرین کو سب سے پسندیدہ بات یہ تھی کہ اس کے خیرخواہ مشیروں اور اولیاء جمع ہو کر غور کریں کہ اس کے لیے کیا بہتر ہے۔ طاؤس جب یتامیٰ کے معاملات کے بارے میں پوچھے جاتے تو وہ یہ آیت تلاوت کرتے: {وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ} [البقرۃ: 220]۔ عطاء نے چھوٹے اور بڑے یتامیٰ کے بارے میں فرمایا کہ ولی ہر شخص پر اس کی ضرورت کے مطابق اس کے حصے سے خرچ کرے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سرپرست یتیم کے مال کا احتیاط سے اور اس کے مفاد میں انتظام کرتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سرپرست

وہ شخص جو یتیم کی دیکھ بھال اور اس کے مفادات کا ذمہ دار ہو۔

حصہ

مال کا وہ حصہ جو یتیم کو ملتا ہے۔

فساد پھیلانے والا

وہ شخص جو نقصان یا ظلم کا سبب بنتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

یہ روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ سرپرست یتیم کے مفاد کو مقدم رکھے اور اس کے مال کو اپنی مرضی سے ذاتی فائدے کے لیے استعمال نہ کرے۔ ابن سیرین نے یتیم کے حق میں بہتر فیصلہ کرنے کے لیے مشیروں اور سرپرستوں سے مشورہ کرنے کی سفارش کی۔ قرآن 2:220 کا حوالہ یاد دلاتا ہے کہ اللہ مخلصانہ نگہداشت اور ناجائز استعمال میں فرق جانتا ہے۔ عطا کا قول اشارہ کرتا ہے کہ اخراجات ہر شخص کے اپنے حصے سے ہوں اور اس کی ضرورت کے مطابق ہوں۔

آج کے لیے اسباق
  1. یتیم کی آمدنی اور اخراجات کا واضح حساب رکھیں اور اس کا مال صرف اس کے مفاد میں خرچ کریں۔
  2. یتیم کے مال کے بارے میں اہم فیصلے کرتے وقت قابلِ اعتماد اور ماہر لوگوں سے مشورہ کریں۔
  3. ہر بچے کی ضروریات کے مطابق اخراجات کریں اور ہر حصے کا احتیاط سے انتظام کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔