الوصایا والاعلام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2774

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: الوصایا والاعلام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3أَبِي
  4. 4أَبُو التَّيَّاحِ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ أَمَرَ بِالْمَسْجِدِ وَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسحاق نے بیان کیا، ہم سے عبد الصمد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے اپنے والد کو یہ کہتے سنا کہ ابو التیاح نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے بتایا کہ جب رسول اللہ ﷺ مدینہ تشریف لائے تو آپ ﷺ نے مسجد کی تعمیر کا حکم دیا اور فرمایا: ’اے بنو النجار! اپنی اس باغ کے لیے مجھ سے قیمت طلب کرو۔‘ انہوں نے عرض کیا: ’اللہ کی قسم! ہم اس کی قیمت صرف اللہ ہی سے طلب کریں گے (دنیا میں کسی سے نہیں)۔‘

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بنو النجار نے مسجد کے لیے اپنا باغ عطیہ کیا اور صرف اللہ کا اجر چاہا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بنو النجار

مدینہ کا ایک قبیلہ جس نے اللہ کے رسول ﷺ کا استقبال کیا تھا۔

باغ

وہ زمین جو قبیلے نے مسجد کی تعمیر کے لیے پیش کی۔

صرف اللہ سے اجر چاہنا

زمین کو پیسوں کے عوض نہ دینا، بلکہ اللہ کے اجر کی امید رکھنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مسجد کے لیے زمین خیرات میں دی جا سکتی ہے اور خالص اخلاص کے ساتھ دیا گیا عطیہ خاص فضیلت رکھتا ہے۔ قبیلے کے الفاظ رضاکارانہ فیاضی کا اظہار کرتے ہیں؛ یہ کوئی عمومی اصول مقرر نہیں کرتے کہ مسجد کے لیے زمین ہمیشہ مفت ہی دی جائے۔ حدیث ایک عطیے کے بارے میں ہے، وقف کی تمام قانونی شرائط کے بارے میں نہیں؛ ان پر فقہی مذاہب نے مزید تفصیلی احکام بیان کیے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. عبادت اور اجتماعی خدمت کے لیے لوگوں کے جمع ہونے کی جگہوں میں اپنی استطاعت کے مطابق حصہ ڈالیں۔
  2. اخلاص کے ساتھ عطیہ دیں اور صدقہ کرتے وقت بالخصوص اللہ کا اجر چاہیں۔
  3. کسی چیز کا عطیہ دیتے وقت اس کے استعمال کا مقصد واضح طور پر طے کریں اور شرائط کو احتیاط سے تحریر کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔