الوصایا والاعلام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2775

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: الوصایا والاعلام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2يَحْيَى
  3. 3عُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٌ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ لَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَعْطَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَحْمِلَ عَلَيْهَا رَجُلاً، فَأُخْبِرَ عُمَرُ أَنَّهُ قَدْ وَقَفَهَا يَبِيعُهَا، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبْتَاعَهَا فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهَا، وَلاَ تَرْجِعَنَّ فِي صَدَقَتِكَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، ہم سے عبید اللہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے نافع نے بیان کیا، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ عمر رضی اللہ عنہ نے اپنا ایک گھوڑا اللہ کی راہ میں دیا جو انہیں رسول اللہ ﷺ نے سواری کے لیے عطا فرمایا تھا۔ پھر عمر رضی اللہ عنہ کو خبر ملی کہ جس شخص کو وہ گھوڑا دیا گیا تھا اس نے اسے فروخت کے لیے پیش کر دیا ہے، تو انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے پوچھا کہ کیا وہ اسے خرید سکتے ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "اسے مت خریدو اور اپنی صدقہ کو ہرگز واپس نہ لو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمر کو مشورہ دیا گیا کہ وہ اپنا عطیہ کیا ہوا گھوڑا دوبارہ نہ خریدیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اللہ کی راہ میں

کسی نیک مقصد کے لیے عطیہ؛ یہاں جہاد کے لیے گھوڑا فراہم کرنا مراد ہے۔

صدقہ

مال یا جائیداد جو کوئی شخص اللہ کی رضا حاصل کرنے کے لیے اپنی خوشی سے دے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے یہ استدلال کرتے ہیں کہ انسان اپنے عطیہ کردہ مال کو دوبارہ خرید کر اپنا صدقہ واپس نہ لے۔ یہ ارشاد عطیے کے اخلاص کی حفاظت کرتا ہے اور عطیہ دینے والے کو اس بات سے روکتا ہے کہ وہ خرید کے ذریعے عملاً وہ چیز واپس حاصل کرے جو اس نے دے دی تھی۔ فقہا مختلف مکاتبِ فکر میں استثنا اور اس کے دقیق اطلاق پر الگ سے بحث کرتے ہیں؛ اس صورتِ حال میں حدیث دوبارہ خریدنے سے واضح طور پر منع کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. عطیہ اس پختہ نیت سے دیں کہ وہ مال آپ کے پاس واپس نہ آئے۔
  2. اگر بعد میں آپ کو عطیہ کیا ہوا مال فروخت ہوتا نظر آئے تو اسے اس لیے دوبارہ نہ خریدیں کہ گویا آپ نے اپنا عطیہ واپس لے لیا ہو۔
  3. عطیہ دیتے وقت واضح کر دیں کہ مال کس مقصد کے لیے مختص ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔