الوصایا والاعلام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2773

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: الوصایا والاعلام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو عَاصِمٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2ابْنُ عَوْنٍ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4ابْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، رضى الله عنه وَجَدَ مَالاً بِخَيْبَرَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ، قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ تَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهَا فِي الْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَذِي الْقُرْبَى وَالضَّيْفِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو عاصم نے بیان کیا، ہم سے ابن عون نے بیان کیا، نافع سے، وہ ابن عمر سے، کہ عمر رضی اللہ عنہ کو خیبر میں ایک مال ملا، تو وہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور آپ کو اس کی اطلاع دی۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"اگر تم چاہو تو اسے صدقہ کر دو۔" چنانچہ انہوں نے اسے فقراء، مساکین، قرابت داروں اور مہمانوں پر صدقہ کر دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمرؓ نے ضرورت مندوں اور مہمانوں کی مستقل مدد کے لیے زمین وقف کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

عمرؓ نے نبی ﷺ کو خیبر میں حاصل ہونے والی زمین کے بارے میں بتایا؛ نبی ﷺ نے انہیں اسے صدقے کے لیے وقف کرنے کا مشورہ دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صدقے کے لیے مختص کرنا

کسی مال کو دوسروں کی بھلائی کے لیے مخصوص کرنا۔

وقف

کسی مال کو مستقل طور پر صدقے کے لیے مخصوص کرنا، جبکہ اس کی آمدنی مقررہ مقاصد پر خرچ کی جائے۔

رشتہ دار

وہ افراد جو کسی شخص سے نسبی رشتے کے ذریعے وابستہ ہوں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے وقف کی بنیاد اخذ کرتے ہیں: مال کو صدقے کے لیے محفوظ کیا جاتا ہے اور اس کی آمدنی مقررہ مقاصد، مثلاً غریبوں، ضرورت مندوں، رشتہ داروں اور مہمانوں کی مدد کے لیے استعمال ہوتی ہے۔ روایت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ مال مخصوص کرتے وقت اس کا مصرف واضح کیا جا سکتا ہے۔ فقہی مذاہب درست وقف کی دقیق شرائط پر گفتگو کرتے ہیں؛ ان کی بعض تفصیلات میں اختلاف ہے، تاہم وہ اس کے خیراتی وصف کو تسلیم کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. مال کو اس طرح مخصوص کرنے پر غور کریں کہ اس کی آمدنی طویل عرصے تک ضرورت مندوں کی مدد کرے۔
  2. مال کو خیرات کے لیے وقف کرتے وقت واضح کریں کہ اس سے کون فائدہ اٹھا سکتا ہے۔
  3. غریبوں اور ضرورت مندوں کے علاوہ، سماجی مدد کے منصوبوں میں رشتہ داروں اور مہمانوں کو بھی شامل کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔