الوصایا والاعلام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2778

راوی: Uthman ibn Affan۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: الوصایا والاعلام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Uthman ibn Affan سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَقَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ حَيْثُ حُوصِرَ أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ أَنْشُدُكُمْ وَلاَ أَنْشُدُ إِلاَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَفَرَ رُومَةَ فَلَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏‏.‏ فَحَفَرْتُهَا، أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ جَهَّزَ جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَلَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏‏.‏ فَجَهَّزْتُهُمْ‏.‏ قَالَ فَصَدَّقُوهُ بِمَا قَالَ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ فِي وَقْفِهِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ أَنْ يَأْكُلَ‏.‏ وَقَدْ يَلِيهِ الْوَاقِفُ وَغَيْرُهُ فَهْوَ وَاسِعٌ لِكُلٍّ‏.‏

ترجمہ

عبدان نے کہا: میرے والد نے مجھے شعبہ سے، انہوں نے ابو اسحاق سے، انہوں نے ابو عبد الرحمٰن سے روایت کی کہ جب عثمان رضی اللہ عنہ کو محاصرے میں لیا گیا تو وہ ان پر جھانک کر بولے: میں تمہیں اللہ کی قسم دیتا ہوں، اور میں صرف نبی کریم ﷺ کے صحابہ کو ہی قسم دیتا ہوں، کیا تم نہیں جانتے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا تھا: 'جو شخص رومہ کا کنواں کھودے گا اس کے لیے جنت ہے'، چنانچہ میں نے وہ کنواں کھودا؟ کیا تم نہیں جانتے کہ آپ ﷺ نے فرمایا تھا: 'جو شخص لشکرِ عسرہ کو سامانِ جنگ فراہم کرے گا اس کے لیے جنت ہے'، چنانچہ میں نے انہیں سامان فراہم کیا؟ راوی نے کہا: پس انہوں نے آپ کی تمام باتوں کی تصدیق کی۔ اور عمر رضی اللہ عنہ نے اپنی وقف کی بابت فرمایا: اس کے متولی پر کوئی حرج نہیں کہ وہ اس میں سے کھائے۔ اور اس کی ولایت وقف کرنے والا خود بھی سنبھال سکتا ہے اور کوئی دوسرا بھی، پس یہ دونوں صورتیں وسیع اور جائز ہیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عثمانؓ نے اپنی بڑی خدمات اور پائیدار وقف کی قدر یاد دلائی۔

پس منظر اور سببِ ورود

محاصرے کے دوران عثمانؓ نے حاضرین سے خطاب کیا اور اپنی خدمات یاد دلائیں: رومہ کا کنواں اور جیشِ عسرہ کو تیار کرنا۔ روایت میں وقف کے انتظام کے بارے میں ایک قول بھی مذکور ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
وقف

ایسا مال جو کسی دائمی نیک مقصد کے لیے مخصوص کیا جائے، جبکہ اصل مال برقرار رہے۔

جیشِ عسرہ

غزوۂ تبوک کے لیے تیار کیا گیا لشکر، جو سخت حالات کے حوالے سے معروف تھا۔

متولی

وہ شخص جو وقف کا انتظام کرے اور اس کی آمدنی کو وقف کی شرائط کے مطابق استعمال کرے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ سہولتیں فراہم کرنا اور اجتماعی فائدے کے لیے خرچ کرنا بڑی فضیلت کا باعث ہے۔ عمرؓ کے وقف سے متعلق عبارت بتاتی ہے کہ متولی وقف کی شرائط کے مطابق اور مناسب طریقے سے اس سے کھا سکتا ہے؛ بانی خود بھی متولی بن سکتا ہے یا کسی دوسرے کو مقرر کر سکتا ہے۔ اہلِ سنت کے فقہی مذاہب ایسے متولیوں کے معاوضے کی درست شرائط اور حدود پر بحث کرتے ہیں، تاہم وقف کے اصول اور محتاط انتظام کو تسلیم کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایسی سہولتوں کی حمایت کریں جو پانی اور ضروری مدد جیسی چیزوں کے ذریعے معاشرے کو دیرپا فائدہ پہنچائیں۔
  2. وقف میں واضح کریں کہ اس کا انتظام کون کرے گا اور آمدنی کس طرح خرچ کی جا سکتی ہے۔
  3. اختلاف کے وقت حقائق اور قابلِ اعتماد گواہوں کی طرف رجوع کریں اور دوسروں کے ساتھ انصاف کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔