Sahih al-Bukhari، حدیث 2779
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُسَدَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الْوَارِثِ
- 3أَبِي التَّيَّاحِ
- 4أَنَسٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ ". قَالُوا لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ.
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے عبدالوارث نے بیان کیا، ابوالطیاح سے، انس رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"اے بنی نجار! اپنے باغ کا مجھ سے کوئی معاوضہ طلب کرو۔" انہوں نے کہا: "ہم اس کا بدلہ صرف اللہ ہی سے چاہتے ہیں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بنو نجار نے اللہ کے اجر کی طلب میں اپنا باغ عطیہ کیا۔
یہ بات نبی ﷺ کی مسجد کی تعمیر کے وقت کہی گئی؛ بنو نجار کا باغ مسجد کی تعمیر کے لیے وقف کیا گیا۔
مدینہ کا ایک قبیلہ جو انصار میں شامل تھا۔
گھری ہوئی زمین جسے اس موقع پر مسجد کی تعمیر کے لیے پیش کیا گیا۔
انہوں نے باغ پیسے کے لیے نہیں بلکہ اللہ کا اجر پانے کی نیت سے عطیہ کیا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مالک کی رضامندی سے مشترکہ بھلائی کے لیے مال منتقل کیا جا سکتا ہے، اور خلوصِ نیت سے دیا گیا عطیہ خاص فضیلت رکھتا ہے۔ بنو نجار کے الفاظ ظاہر کرتے ہیں کہ صدقہ دنیاوی بدلے کے لیے ہونا ضروری نہیں۔ یہ حدیث بذاتِ خود وقف کے درست ہونے کے تمام احکام بیان نہیں کرتی؛ فقہاء اس کی شرائط پر زیادہ تفصیل سے بحث کرتے ہیں۔
- خلوصِ نیت سے وقت، مال یا صلاحیتیں کسی مفید اجتماعی مقصد کے لیے وقف کریں۔
- زمین یا مال حاصل کرتے وقت مالک کے حقوق اور رضامندی کا احترام کریں۔
- صدقہ دیتے وقت تعریف یا مادی انعام کو شرط نہ بنائیں۔
یہ روایت بیان کرتی ہے کہ عمر نے اپنا مال صدقۂ جاریہ کے لیے کیسے مخصوص کیا؛ دونوں روایتیں اللہ کی رضا کے لیے عطیہ کرنے کی مختلف صورتیں دکھاتی ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)یہ حدیث زمین کو صدقے کے طور پر عطیہ کرنے سے متعلق ہے اور صدقۂ جاریہ کے لیے مال مخصوص کرنے کے وسیع تر عمل کو واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔