Sahih al-Bukhari، حدیث 2801
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ الْحَوْضِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَقْوَامًا مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ إِلَى بَنِي عَامِرٍ فِي سَبْعِينَ، فَلَمَّا قَدِمُوا، قَالَ لَهُمْ خَالِي أَتَقَدَّمُكُمْ، فَإِنْ أَمَّنُونِي حَتَّى أُبَلِّغَهُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلاَّ كُنْتُمْ مِنِّي قَرِيبًا. فَتَقَدَّمَ، فَأَمَّنُوهُ، فَبَيْنَمَا يُحَدِّثُهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَوْمَئُوا إِلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ، فَطَعَنَهُ فَأَنْفَذَهُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ، فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ. ثُمَّ مَالُوا عَلَى بَقِيَّةِ أَصْحَابِهِ فَقَتَلُوهُمْ، إِلاَّ رَجُلاً أَعْرَجَ صَعِدَ الْجَبَلَ. قَالَ هَمَّامٌ فَأُرَاهُ آخَرَ مَعَهُ، فَأَخْبَرَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدْ لَقُوا رَبَّهُمْ، فَرَضِيَ عَنْهُمْ وَأَرْضَاهُمْ، فَكُنَّا نَقْرَأُ أَنْ بَلِّغُوا قَوْمَنَا أَنْ قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا. ثُمَّ نُسِخَ بَعْدُ، فَدَعَا عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لِحْيَانَ وَبَنِي عُصَيَّةَ الَّذِينَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم.
ہم سے حفص بن عمر حوضی نے بیان کیا، ہم سے ہمام نے بیان کیا، اسحاق سے، انس رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے بنو سلیم کے ستر آدمیوں کو بنو عامر کی طرف بھیجا۔ جب وہ وہاں پہنچے تو میرے ماموں نے ان سے کہا:
"میں تم سے آگے بڑھتا ہوں، اگر وہ مجھے امان دیں گے تو میں انہیں اللہ کے رسول ﷺ کا پیغام پہنچا دوں گا، ورنہ تم میرے قریب ہی رہنا۔" چنانچہ وہ آگے بڑھے اور ان لوگوں نے انہیں امان دے دی۔ لیکن جب وہ انہیں نبی کریم ﷺ کے بارے میں بتا رہے تھے تو انہوں نے اپنے ایک آدمی کو اشارہ کیا جس نے انہیں نیزہ مار کر شہید کر دیا۔ میرے ماموں نے فرمایا: "اللہ اکبر! ربِ کعبہ کی قسم! میں کامیاب ہو گیا۔" پھر ان لوگوں نے باقی ساتھیوں پر حملہ کیا اور ان سب کو شہید کر دیا، سوائے ایک لنگڑے شخص کے جو پہاڑ پر چڑھ گیا۔ ہمام نے کہا: "میرا خیال ہے کہ ان کے ساتھ ایک اور شخص بھی بچ گیا تھا۔" جبریل علیہ السلام نے نبی کریم ﷺ کو خبر دی کہ ان شہداء نے اپنے رب سے ملاقات کی، پس اللہ ان سے راضی ہوا اور انہیں بھی راضی کر دیا۔ ہم یہ آیات پڑھا کرتے تھے: "اپنی قوم کو پہنچا دو کہ ہم نے اپنے رب سے ملاقات کی، پس وہ ہم سے راضی ہوا اور ہمیں بھی راضی کر دیا۔" بعد میں یہ قرآنی آیت منسوخ ہو گئی۔ پھر نبی کریم ﷺ نے چالی صبح تک رعل، ذکوان، بنو لحیان اور بنو عصیہ پر بددعا کی جنہوں نے اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی نافرمانی کی تھی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
پیغام بحفاظت پہنچانے کے بعد بھیجے گئے افراد قتل کر دیے گئے۔
نبی ﷺ نے پیغام پہنچانے کے لیے ستر آدمیوں کو بنو عامر کے پاس بھیجا۔ قبیلے کی جانب سے امان دینے کے بعد، پیغام پہنچاتے ہوئے انس کے چچا کو قتل کر دیا گیا اور ان کے بیشتر ساتھیوں پر حملہ کرکے انہیں قتل کر دیا گیا۔
یہ وعدہ کرنا کہ کسی شخص کی حفاظت کی جائے گی اور اس پر حملہ نہیں ہوگا۔
چچا نے اپنی موت کے باوجود شہادت کو اللہ کے ہاں کامیابی سمجھا۔
پہلے کی ایک تلاوت بعد میں قرآن کی آیت کے طور پر پڑھی جانا ترک ہوگئی۔
قدیم علما اس روایت کو شہدا کے بلند مرتبے اور ان لوگوں کے اجر کی دلیل کے طور پر بیان کرتے ہیں جو اخلاص کے ساتھ اللہ کی راہ میں جان دیتے ہیں۔ چچا کا قول ظاہر کرتا ہے کہ انہوں نے ایمان کی حالت میں اپنی موت کو کامیابی سمجھا؛ یہ بے احتیاطی کی عمومی ترغیب نہیں ہے۔ علما یہ بھی بتاتے ہیں کہ مذکورہ الفاظ بعد میں قرآن کے طور پر تلاوت نہیں کیے جاتے تھے۔ مجرموں کے خلاف دعا کا بیان ان کی خیانت اور قتل کے جواب میں نبی ﷺ کے ایک مخصوص ردِعمل کو بیان کرتا ہے۔
- امان کے معاہدوں کی پابندی کرو اور ان لوگوں کی حفاظت کرو جو تمہاری امان میں بات کرتے ہیں۔
- پیغام کو دیانت داری اور احتیاط سے پہنچاؤ، چاہے اس کے لیے ہمت درکار ہو۔
- ظلم کے متاثرین کی عزت کرو، مگر ان کی کہانی کو تشدد یا بے احتیاطی کے جواز کے طور پر استعمال نہ کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔