Sahih al-Bukhari، حدیث 2802
راوی: Jundub ibn Sufyan۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَبُو عَوَانَةَ
- 3الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ
- 4جُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي بَعْضِ الْمَشَاهِدِ وَقَدْ دَمِيَتْ إِصْبَعُهُ، فَقَالَ " هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ، وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ ".
ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے ابو عوانہ نے بیان کیا، اسود بن قیس سے، جندب بن سفیان سے کہ رسول اللہ ﷺ کسی غزوے میں تھے اور آپ کی انگلی سے خون بہہ رہا تھا۔ تو آپ نے فرمایا:
"تو محض ایک انگلی ہے جس سے خون نکلا ہے، اور جو کچھ تجھ پر گزرا وہ اللہ کی راہ میں ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے درد کو صبر کے ساتھ برداشت کیا اور اسے اللہ کی راہ سے جوڑا۔
اللہ کی رضا حاصل کرنے کے لیے عمل کرنا؛ یہاں جنگ کے تناظر میں۔
مسلح تصادم؛ متن میں کسی خاص جنگ کا نام نہیں لیا گیا۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کے الفاظ آپ کے درد کی نفی نہیں کرتے بلکہ اسے ایک وسیع تناظر میں رکھتے ہیں: اللہ کی خاطر برداشت کیا جانے والا زخم اجر کے ساتھ ہو سکتا ہے۔ یہ روایت مصیبت کے وقت صبر کی تعریف کرتی ہے اور بتاتی ہے کہ مومن مناسب الفاظ سے اپنے حوصلے کو بڑھا سکتا ہے۔ یہ بلا ضرورت خطرہ مول لینے کی اجازت نہیں دیتی۔
- درد کو سچائی سے تسلیم کریں، مگر مصیبت کو اپنے صبر اور امید سے محروم نہ کرنے دیں۔
- مشکلات میں اس نیک نیت کو یاد کریں جس کے ساتھ آپ کوئی جائز ذمہ داری پوری کر رہے ہیں۔
- جب آزمائش سخت ہو تو اللہ اور قابلِ اعتماد لوگوں سے مدد طلب کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔