Sahih al-Bukhari، حدیث 2806
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الْخُزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا. حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَابَ عَمِّي أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ عَنْ قِتَالِ بَدْرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، غِبْتُ عَنْ أَوَّلِ قِتَالٍ قَاتَلْتَ الْمُشْرِكِينَ، لَئِنِ اللَّهُ أَشْهَدَنِي قِتَالَ الْمُشْرِكِينَ لَيَرَيَنَّ اللَّهُ مَا أَصْنَعُ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ وَانْكَشَفَ الْمُسْلِمُونَ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ـ يَعْنِي أَصْحَابَهُ ـ وَأَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ " ـ يَعْنِي الْمُشْرِكِينَ ـ ثُمَّ تَقَدَّمَ، فَاسْتَقْبَلَهُ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ، فَقَالَ يَا سَعْدُ بْنَ مُعَاذٍ، الْجَنَّةَ، وَرَبِّ النَّضْرِ إِنِّي أَجِدُ رِيحَهَا مِنْ دُونِ أُحُدٍ. قَالَ سَعْدٌ فَمَا اسْتَطَعْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا صَنَعَ. قَالَ أَنَسٌ فَوَجَدْنَا بِهِ بِضْعًا وَثَمَانِينَ ضَرْبَةً بِالسَّيْفِ أَوْ طَعْنَةً بِرُمْحٍ أَوْ رَمْيَةً بِسَهْمٍ، وَوَجَدْنَاهُ قَدْ قُتِلَ وَقَدْ مَثَّلَ بِهِ الْمُشْرِكُونَ، فَمَا عَرَفَهُ أَحَدٌ إِلاَّ أُخْتُهُ بِبَنَانِهِ. قَالَ أَنَسٌ كُنَّا نَرَى أَوْ نَظُنُّ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِيهِ وَفِي أَشْبَاهِهِ {مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ. وَقَالَ إِنَّ أُخْتَهُ وَهْىَ تُسَمَّى الرُّبَيِّعَ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ امْرَأَةٍ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ، فَقَالَ أَنَسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا. فَرَضُوا بِالأَرْشِ وَتَرَكُوا الْقِصَاصَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ".
ہم سے محمد بن سعید خزاعی نے بیان کیا، ہم سے عبد الاعلیٰ نے بیان کیا، انہوں نے حمید سے، انہوں نے کہا کہ میں نے انس رضی اللہ عنہ سے پوچھا۔ ہم سے عمرو بن زرارہ نے بیان کیا، ہم سے زیاد نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ مجھ سے حمید طویل نے انس رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ میرے چچا انس بن نضر جنگ بدر میں شریک نہ ہو سکے تھے۔ انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! میں مشرکین کے خلاف آپ کی پہلی جنگ میں غیر حاضر رہا، اگر اللہ تعالیٰ مجھے مشرکین سے لڑنے کا موقع عطا فرمائے گا تو اللہ ضرور دیکھے گا کہ میں کیا کرتا ہوں۔ چنانچہ جب غزوہ احد کا دن آیا اور مسلمان پیٹھ پھیر کر ہٹ گئے تو انہوں نے دعا کی: اے اللہ! میں تجھ سے ان لوگوں (یعنی اپنے ساتھیوں) کے عمل کی معذرت خواہی کرتا ہوں اور ان لوگوں (یعنی مشرکین) کے عمل سے تیری بارگاہ میں بیزاری ظاہر کرتا ہوں۔ پھر وہ آگے بڑھے تو سعد بن معاذ رضی اللہ عنہ ان سے ملے۔ انہوں نے فرمایا: اے سعد بن معاذ! ربِ نضر کی قسم! جنت! میں اس کی خوشبو احد کے اس پار سے محسوس کر رہا ہوں۔ سعد رضی اللہ عنہ نے بعد میں بیان کیا: یا رسول اللہ ﷺ! جو کچھ انہوں نے کیا، میں اس کی طاقت نہ رکھ سکا۔ انس رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ہم نے ان کے جسم پر تلوار کے وار، نیزے کی ضرب یا تیر کے زخم ملا کر اسی سے زائد زخم پائے، اور ہم نے انہیں شہید پایا جبکہ مشرکین نے ان کے جسم کی بری طرح مثلہ کر دی تھی، یہاں تک کہ ان کی انگلیوں کے پوروں کے علاوہ کوئی انہیں پہچان نہ سکا۔ انس رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ہم سمجھتے یا گمان کرتے تھے کہ یہ آیت انہی اور ان جیسے لوگوں کے بارے میں نازل ہوئی ہے: {مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ} (المؤمنین میں سے ایسے مرد ہیں جنہوں نے اللہ سے کیے ہوئے عہد کو سچا ثابت کر دکھایا) آخر آیت تک۔ اور انہوں نے بیان کیا کہ ان کی بہن، جن کا نام ربیع تھا، نے ایک عورت کا سامنے والا دانت توڑ دیا تھا، تو رسول اللہ ﷺ نے قصاص کا حکم فرمایا۔ انس رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ مبعوث فرمایا، ان کا دانت ہرگز نہیں توڑا جائے گا۔ پھر فریق مخالف نے دیت قبول کر لی اور قصاص کا مطالبہ ترک کر دیا۔ تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"بیشک اللہ کے بندوں میں سے کچھ ایسے لوگ ہیں کہ اگر وہ اللہ کی قسم کھا لیں تو اللہ ان کی قسم پوری فرما دیتا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
انس بن نضر نے اللہ سے کیا ہوا وعدہ وفاداری سے پورا کیا اور سچے دل سے جنت کے طلب گار تھے۔
انس بن نضر غزوۂ بدر میں شریک نہ ہو سکے تھے اور انہوں نے وعدہ کیا تھا کہ اگلی جنگ میں اللہ ان کے اعمال دیکھے گا۔ اُحد میں جب مسلمان پیچھے ہٹے تو وہ آگے بڑھے اور شہید ہو گئے۔ روایت میں یہ بھی ہے کہ ان کی بہن رُبیّع نے ایک عورت کا سامنے کا دانت توڑ دیا تھا اور بالآخر خاندان نے قصاص کے بجائے مالی معاوضہ قبول کر لیا۔
اسلامی عدالتی احکام کے مطابق چوٹ یا جرم کے بدلے قانونی بدلہ۔
جسمانی چوٹ کے لیے مقررہ مالی معاوضہ۔
وعدے اور اللہ کی اطاعت پر اخلاص اور ثابت قدمی سے قائم رہنا۔
علماء اس واقعے سے اخلاصِ نیت، وعدہ پورا کرنے اور مشکل حالات میں ثابت قدم رہنے کی اہمیت اخذ کرتے ہیں۔ جنت کے بارے میں انس کے الفاظ ان کے پختہ یقین اور اللہ کے اجر کی شدید طلب کو ظاہر کرتے ہیں، لیکن یہ خطرہ مول لینے یا دوسروں کو لڑائی پر اکسانے کی عام اجازت نہیں۔ جن لوگوں کی قسمیں پوری ہونے کا ذکر ہے، اس سے خاص درجے کی پرہیزگاری مراد ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ قسم اللہ پر خودبخود لازم ہو جاتی ہے یا کسی کو اللہ پر کوئی بات لازم کرنے کا حق ہے۔ واقعے کا اختتام یہ بھی واضح کرتا ہے کہ قصاص کا مطالبہ کیا جا سکتا ہے، مگر متاثرہ فریق بدلہ چھوڑ کر معاوضہ قبول کر سکتا ہے۔
- ظلم کی صورت میں پہلے انصاف پر مبنی حل تلاش کریں؛ قصاص کا مطالبہ کیا جا سکتا ہے، مگر معاف کرنا یا طے شدہ معاوضہ قبول کرنا بھی ممکن ہے۔
- بہادری کے ساتھ ذمہ داری بھی رکھیں: دوسروں کی قربانیوں کا احترام کریں، مگر لاپروائی سے خود کو خطرے میں نہ ڈالیں۔
اس روایت کی سند اور انس بن نضر کا واقعہ دوسری روایت سے مشترک ہے؛ دونوں مل کر ان کے کردار اور اُحد کے واقعات کا مزید پس منظر فراہم کرتی ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)یہ حدیث جہاد کو نیت سے جوڑتی ہے اور واضح کرتی ہے کہ اللہ کی راہ میں کوشش کو درست باطنی ارادے سے الگ نہیں کیا جا سکتا۔
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)یہ روایت کوشش کی بہترین صورت پر بات کرتی ہے اور اللہ کے اجر کی طلب کو وسیع تر تناظر میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔