جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2807

راوی: Zayd ibn Thabit۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Zayd ibn Thabit سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، أُرَاهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَسَخْتُ الصُّحُفَ فِي الْمَصَاحِفِ، فَفَقَدْتُ آيَةً مِنْ سُورَةِ الأَحْزَابِ، كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهَا، فَلَمْ أَجِدْهَا إِلاَّ مَعَ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ الَّذِي جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَتَهُ شَهَادَةَ رَجُلَيْنِ، وَهْوَ قَوْلُهُ ‏{‏مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ‏}‏

ترجمہ

ہمیں ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے زہری سے خبر دی، مجھے اسماعیل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے میرے بھائی نے سلیمان سے بیان کیا، میرا خیال ہے کہ محمد بن ابی عتیق سے، ابن شہاب سے، خارجہ بن زید سے، کہ زید بن ثابت رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں نے صحیفوں کو مصاحف میں نقل کیا تو مجھے سورۃ الاحزاب کی ایک آیت نہ ملی جسے میں رسول اللہ ﷺ سے سنتا تھا۔ میں نے اسے صرف خزیمہ بن ثابت انصاری کے پاس پایا، جن کی گواہی کو رسول اللہ ﷺ نے دو مردوں کی گواہی کے برابر قرار دیا تھا۔ اور وہ آیت یہ ہے: ﴿مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ﴾ (مومنوں میں ایسے مرد ہیں جنہوں نے اللہ سے جو عہد کیا تھا اسے سچا کر دکھایا)۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

زید بن ثابت نے قرآن کی تحریری آیات کی احتیاط سے تصدیق کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مصحف

قرآن کا جلد بند نسخہ۔

اوراق

تحریری صفحات جن پر قرآن کی آیات درج تھیں۔

عہد

اللہ سے کیے گئے وعدے اور وفاداری، جن کا ذکر آیت میں ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ قرآن کو نہایت احتیاط سے جمع کیا گیا اور تحریری متن کا قابلِ اعتماد روایت سے تقابل کیا جاتا تھا۔ خزیمہ کی گواہی کا ذکر ان کے خصوصی مقام کی طرف اشارہ کرتا ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ کوئی ایک شخص اپنی رائے سے قرآن میں کوئی آیت شامل کر سکتا تھا۔ مذکورہ آیت ان مومنوں کی تعریف کرتی ہے جو اللہ سے کیے گئے عہد کو پورا کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اہم متون کی احتیاط سے تصدیق کریں اور صرف سرسری یادداشت پر بھروسا نہ کریں۔
  2. اللہ اور لوگوں سے کیے گئے وعدے اور ذمہ داریاں خلوص سے پوری کریں۔
  3. دینی علم حاصل کرتے وقت مصادر اور قابلِ اعتماد نقل و روایت کا احتیاط سے لحاظ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔